Breakdown of Die sagteware werk nie sonder foute nie, maar die opdatering help wel.
die
the
werk
to work
nie
not
maar
but
Questions & Answers about Die sagteware werk nie sonder foute nie, maar die opdatering help wel.
What does wel do at the end of the sentence?
Here, wel is an affirmative particle used to push back against a negative statement or expectation. The first clause sets up a negative situation (werk nie sonder foute nie), which might make you think the update did no good. Adding wel in the second clause contradicts that doubt. English usually expresses this by stressing the auxiliary verb (the update does help) or adding words like at least or though, whereas Afrikaans uses wel.
Why is wel at the very end here, and where does it go in other tenses?
In a clause, wel takes the exact same position that the first nie would take in a negative sentence: after the finite verb and any direct object or time adverb, but before clause-final verbs. Because help is in the present tense and nothing else follows it, wel ends up last. In the past tense, wel stays in the middle before the past participle: ... maar die opdatering het wel gehelp (... but the update did help). Unlike nie, however, wel is never repeated at the end of a clause.
How would the sentence change if I used weliswaar in the first clause?