Questions & Answers about Ons het die slag verloor, maar nie die oorlog nie.
Why doesn't verloor take the prefix ge- in the past tense het ... verloor?
Verbs that begin with one of the unstressed inseparable prefixes — be-, er-, ge-, her-, ont-, and ver- — do not add ge- to form their past participle. Because verloor starts with ver-, its past participle is identical to its base form, so only the auxiliary verb het shows that Ons het die slag verloor is in the past tense.
Why does maar nie die oorlog nie need a second nie when there is no verb in that part?
The second half is a shortened version of the full clause maar ons het nie die oorlog verloor nie, with ons het ... verloor left out to avoid repetition. In Afrikaans, even a shortened negated phrase takes the closing nie whenever any word or phrase follows the first nie. Because die oorlog comes after the first nie, the phrase must close with a second nie.
How does slag mean "battle" here, and how does it relate to the other meanings of slag?
The core meaning of the noun slag is a "blow" or "strike," which naturally extended to a military "battle" or "clash." For a literal military battle, Afrikaans also uses the compound veldslag (field battle), while the shorter slag is preferred in idioms like die slag verloor, maar nie die oorlog nie. It is the same noun you see in expressions of time or turn such as een op 'n slag (one at a time), whereas the verb slag (to butcher or slaughter) is a related word.