Enemies, weapons and battles (vyand, wapen, soldaat)

War words

AfrikaansEnglish
vyandenemy
wapenweapon
soldaatsoldier
slagbattle
bevelcommand, order

The plurals are vyande, wapens and soldate (one a drops out). A commander gives an order with die bevel gee, and die bevel voer is to be in command. Op 'n slag (at a time) is another use of the same word.

Yesterday's friends are today's enemies.
Gister se vriende is vandag se vyande.
We lost the battle, but not the war.
Ons het die slag verloor, maar nie die oorlog nie.

Laying waste and striking

verwoes is usually said of a place or a harvest that is laid waste; vernietig (to destroy) fits anything wiped out. Like other ver- verbs, it takes no ge-: het verwoes. tref is what lightning, a bullet or a disaster does; the past is het getref.

The war devastated the whole city.
Die oorlog het die hele stad verwoes.
Lightning struck the tower of the old church.
Die weerlig het die ou kerk se toring getref.

Fleeing, waging, approaching

Three verbs share a spelling with a word you know. vlug is a flight, and as a verb to flee: you usually flee vir a danger and uit a place. voer is to feed, but also to wage a war or to hold talks: oorlog voer, 'n gesprek voer. nader is closer, and as a verb to approach.

The two countries have been waging war for years.
Die twee lande voer al jare lank oorlog.
When the soldiers approached, everyone fled to the mountains.
Toe die soldate nader, het almal na die berge gevlug.

Contributors