Word
Gister se vriende is vandag se vyande.
Meaning
Yesterday's friends are today's enemies.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gister se vriende is vandag se vyande.
is
am, is, are
vandag
today
vriend
friend
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Gister se vriende is vandag se vyande.
Can se attach to any time word the way it attaches to gister and vandag here?
Yes. Afrikaans uses the possessive marker se very freely with adverbs and phrases of time—even more broadly than English uses 's. Alongside gister se vriende and vandag se vyande, you will regularly hear phrases like môre se vergadering (tomorrow's meeting), verlede week se nuus (last week's news), destyds se pryse (the prices back then), and nou se jongmense (young people these days). Unlike English 's, se is always written as a separate word.
Could you say die vriende van gister instead of gister se vriende?
You can, and die vriende van gister is die vyande van vandag is grammatically sound, but it shifts the tone. Using van here sounds noticeably more formal, literary, or rhetorical. In everyday spoken and written Afrikaans, se is the default choice not only for people, but also for time expressions and most inanimate nouns.
How is vyande pronounced, especially where vy- meets -ande?