Breakdown of Ons het dertien stoele, maar veertien gaste.
stoel
chair
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
maar
but
Questions & Answers about Ons het dertien stoele, maar veertien gaste.
Why are 13 and 14 spelled dertien and veertien when 3 and 4 are drie and vier?
Just as English changes three to thirteen, Afrikaans changes the first part of both numbers before adding -tien (10): drie (3) becomes der- in dertien (13), and vier (4) changes its vowel from ie to ee in veertien (14). Most of the other teens simply attach -tien to the base number, such as vyftien (15) and sestien (16).
Where does the t in gaste come from?
Many Afrikaans nouns make their plural by adding -e, just as stoel (chair) becomes stoele (chairs). The singular word for guest is gas. Like English guest, it originally ended in a t sound; in Afrikaans that final t dropped off in the singular (gas), but it comes back when you add -e to form the plural gaste.
How do you pronounce veertien?
Watch out for three sounds here: the letter v in Afrikaans sounds like an English f, the ee before r sounds like the vowel in ear (followed by a tapped or rolled r), and ie sounds like a short ee as in meet. Put together, veertien sounds roughly like fear-teen, with the stress on the first syllable.