Breakdown of Hierdie toestel is wel duur, maar baie duursaam.
is
am, is, are
baie
very, a lot
maar
but
duur
expensive
Questions & Answers about Hierdie toestel is wel duur, maar baie duursaam.
What is wel doing in this sentence, and could I use weliswaar instead?
Paired with maar, wel concedes a point before introducing a contrast: you admit a drawback (duur) before highlighting an advantage (baie duursaam). English expresses this with words like admittedly, certainly, or may be ... but (This device may be expensive, but it is very durable). You can replace wel with weliswaar here (Hierdie toestel is weliswaar duur, maar baie duursaam) without changing the meaning; wel is the everyday choice, while weliswaar sounds slightly more formal and explicitly concessive.
How can I tell whether wel is conceding a point or contradicting a negative statement?
Both the maar clause that follows and the spoken stress make the difference clear. Notice that wel sits in the exact same position after the verb where nie would go in a negative clause (Hierdie toestel is nie duur nie). When you are contradicting someone who claimed the device is not expensive, you put heavy stress on wel itself (It IS expensive!). When you are conceding a point as in this sentence, wel is lightly stressed, the main stress falls on duur, and the maar clause follows to balance it out.
Why do duur and duursaam look so similar when one means expensive and the other means durable?