Breakdown of Ons fokus vandag nie soseer op die visuele ontwerp nie, maar eerder op bruikbaarheid.
die
the
ons
we
nie
not
maar
but
Questions & Answers about Ons fokus vandag nie soseer op die visuele ontwerp nie, maar eerder op bruikbaarheid.
Why does the second nie come before maar eerder instead of at the very end of the sentence?
Because maar joins two contrasting parts and only the first part is negated. You are not negating the focus on usability; you are only qualifying the focus on the visual design, so the negation closes right before the comma with nie. By contrast, if you rewrote the sentence using the nie soseer ... as (wel) ... nie pattern from this lesson — Ons fokus vandag nie soseer op die visuele ontwerp as op bruikbaarheid nie — the as phrase hangs directly on soseer as a single comparison, so the closing nie moves to the very end of the sentence.
Why is nie soseer placed after vandag, and why is op repeated after maar eerder?
In a contrastive structure like nie soseer ... nie, maar eerder ..., nie soseer sits immediately in front of the specific phrase being contrasted — here op die visuele ontwerp — while the time word vandag stays in its normal spot right after the verb fokus. Repeating the preposition op after maar eerder (op die visuele ontwerp ... op bruikbaarheid) makes it unmistakably clear that both phrases depend on fokus op, which keeps the contrast balanced and easy to follow.
What is the difference between maar eerder and maar wel in this pattern?