Contrast with "not so much … as" (nie soseer … nie, maar eerder)

When reviewing a design or discussing user experience, you often want to reframe a critique rather than reject something outright. You say the issue is not so much X as Y. In Afrikaans, these contrasts are built around soseer (so much / to such an extent), an adverb used almost exclusively after nie:

  • nie soseer [X] nie, maar eerder [Y] (not so much [X], but rather [Y]): reframes a statement by pointing to a better description or higher priority.
  • nie soseer [X] nie, maar wel [Y] (not so much [X], but rather / indeed [Y]): rules out the first assumption and affirms what is actually true.
  • nie soseer [X] as (wel) [Y] nie (not so much [X] as [Y]): links both sides into a single clause with one closing nie at the very end.

Reframing with nie soseer … nie, maar eerder

Use nie soseer … nie, maar eerder … to shift focus from one idea to a more accurate one:

  • Position of nie soseer: place nie soseer directly before the element you are downplaying. This can be a prepositional phrase (op die visuele ontwerp), an adjective (lelik) or a noun phrase ('n nuwe koppelvlak).
  • Closing the first clause: maar (but) introduces a new contrasted part after a comma, so the negation closes with a second nie right before the comma (nie soseer lelik nie, maar eerder …).
  • Parallel structure: if the first part uses a preposition such as op (on), repeat op after maar eerder (nie soseer op … nie, maar eerder op …).

Useful words: visueel (visual; inflected visuele before a noun), ontwerp (design), bruikbaarheid (usability), koppelvlak (interface), intuïtief (intuitive; inflected intuïtiewe before a noun), navigasie (navigation).

Today we are focusing not so much on the visual design, but rather on usability.
Ons fokus vandag nie soseer op die visuele ontwerp nie, maar eerder op bruikbaarheid.
The interface is not so much ugly, but rather difficult to understand.
Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder moeilik om te verstaan.
Users aren't looking for a new interface so much as intuitive navigation.
Gebruikers soek nie soseer 'n nuwe koppelvlak nie, maar eerder intuïtiewe navigasie.

Pinpointing the real issue with nie soseer … nie, maar wel

Replacing eerder with the affirmative particle wel (indeed / in fact / rather) sharpens the contrast. Maar eerder suggests a preferable angle. Maar wel stresses what is actually the case, as opposed to what was negated:

  • Prepositional and noun contrasts: as with maar eerder, the closing nie stands immediately before , maar wel (Die probleem lê nie soseer by … nie, maar wel by …).
  • Contrasting two infinitives: after a modal verb such as wil (want to), the first infinitive goes at the end of the first part, right before nie. The second infinitive goes at the end of the maar wel phrase (Sy wil nie soseer funksies weglaat nie, maar wel die kieslys vereenvoudig).
  • Emphasising with self: placing self (itself / themselves) after a noun points to the item itself rather than one of its qualities (die elemente self).

Useful words: lê by (lie with), ikoon (icon, plural ikone), kieslys (menu), funksie (feature / function), weglaat (omit / leave out, separable), vereenvoudig (simplify), kritiseer (criticise), element (element, plural elemente), kontras (contrast).

The problem lies not so much with the icons, but rather with the menu.
Die probleem lê nie soseer by die ikone nie, maar wel by die kieslys.
She wants not so much to omit features, but rather to simplify the menu.
Sy wil nie soseer funksies weglaat nie, maar wel die kieslys vereenvoudig.
He criticises not so much the elements themselves, but rather the poor contrast.
Hy kritiseer nie soseer die elemente self nie, maar wel die swak kontras.

Single-clause contrasts with nie soseer … as (wel) … nie

Instead of splitting the contrast across a comma with maar, you can join the two sides directly with as or as wel (as):

  • One closing nie at the end: as (wel) keeps both parts inside a single clause. So there is no comma and no nie before as. A single closing nie goes at the very end of the clause (… nie soseer verveeld as gefrustreerd nie).
  • Plain as vs. as wel: both work with adjectives, nouns and prepositional phrases. Adding wel just gives extra weight to the second element.
    • Plain as: nie soseer te klein as onduidelik nie, nie soseer by die navigasie as by die uitleg nie.
    • With as wel: nie soseer die spoed as wel die bruikbaarheid … nie, nie soseer modern as wel intuïtief … nie.
  • Modifiers after the second element: if the second noun is followed by a phrase such as van die toepassing (of the application), the closing nie still waits until the very end of the sentence.

Useful words: deelnemer (participant), verveeld (bored), gefrustreerd (frustrated), onduidelik (unclear), spoed (speed), toepassing (application / app).

During the test, the participants get not so much bored as frustrated.
Tydens die toets raak die deelnemers nie soseer verveeld as gefrustreerd nie.
For new users, this icon is not so much too small as unclear.
Vir nuwe gebruikers is hierdie ikoon nie soseer te klein as onduidelik nie.
We are discussing not so much the speed as the usability of the application.
Ons bespreek nie soseer die spoed as wel die bruikbaarheid van die toepassing nie.

Word order in subordinate clauses and two-verb contrasts

Watch where the verbs and the closing nie land when you embed these structures or contrast two actions:

  • Subordinate clauses with dat: after dat (that), the verbs move to the end of the clause, right after the nie soseer … as wel … pair. The closing nie comes last of all (… dat die koppelvlak nie soseer modern as wel intuïtief moet wees nie).
  • Embedded clauses without dat: after verbs of thinking or saying such as meen (think / believe), dat can be left out. The embedded clause then keeps main-clause word order, with the verb in second position (Annelie meen die fout lê nie soseer by … as by … nie).
  • Contrasting two finite verbs with maar … eerder: maar can introduce a second finite verb, for example in a Kom ons … (Let's …) suggestion. The second verb then sits immediately after maar, and eerder follows that verb (Kom ons verander nie soseer … nie, maar vereenvoudig eerder …).

Useful words: aanvoer (argue / put forward, separable: voer … aan), meen (think / be of the opinion), uitleg (layout), boonste (top / uppermost).

Pieter argues that the interface should be not so much modern as intuitive.
Pieter voer aan dat die koppelvlak nie soseer modern as wel intuïtief moet wees nie.
Annelie thinks the fault lies not so much with the navigation as with the layout.
Annelie meen die fout lê nie soseer by die navigasie as by die uitleg nie.
Let's not so much change the icons, but rather simplify the top menu.
Kom ons verander nie soseer die ikone nie, maar vereenvoudig eerder die boonste kieslys.

Summary

StructureNegation & Word OrderExample
nie soseer [X] nie, maar eerder [Y]Closing nie before , maar eerderDie koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder moeilik om te verstaan.
nie soseer [X] nie, maar [verb] eerder [Y]Second finite verb right after maar, followed by eerderKom ons verander nie soseer die ikone nie, maar vereenvoudig eerder die boonste kieslys.
nie soseer [X] nie, maar wel [Y]Closing nie before , maar welDie probleem lê nie soseer by die ikone nie, maar wel by die kieslys.
nie soseer [X] as [Y] nieSingle closing nie at the end of the clauseHierdie ikoon is nie soseer te klein as onduidelik nie.
nie soseer [X] as wel [Y] nieSingle closing nie at the end (after any final verbs)Ons bespreek nie soseer die spoed as wel die bruikbaarheid nie.