Contrast with "not so much … as" (nie soseer … nie, maar eerder)

QuestionAnswer
so much (in negative comparisons)
soseer
visual
visueel
usability
bruikbaarheid
Today we are focusing not so much on the visual design, but rather on usability.
Ons fokus vandag nie soseer op die visuele ontwerp nie, maar eerder op bruikbaarheid.
interface
koppelvlak
The interface is not so much ugly, but rather difficult to understand.
Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder moeilik om te verstaan.
intuitive
intuïtief
navigation
navigasie
Users aren't looking for a new interface so much as intuitive navigation.
Gebruikers soek nie soseer 'n nuwe koppelvlak nie, maar eerder intuïtiewe navigasie.
Why does the focus group apparently still not find the navigation intuitive?
Waarom vind die fokusgroep die navigasie blykbaar nog nie intuïtief nie?
icon
ikoon
menu (on a screen)
kieslys
The problem lies not so much with the icons, but rather with the menu.
Die probleem lê nie soseer by die ikone nie, maar wel by die kieslys.
to simplify
vereenvoudig
She wants not so much to omit features, but rather to simplify the menu.
Sy wil nie soseer funksies weglaat nie, maar wel die kieslys vereenvoudig.
element
element
He criticises not so much the elements themselves, but rather the poor contrast.
Hy kritiseer nie soseer die elemente self nie, maar wel die swak kontras.
If we simplify these visual elements, the screen looks a whole lot better.
As ons hierdie visuele elemente vereenvoudig, lyk die skerm 'n hele stuk beter.
During the test, the participants get not so much bored as frustrated.
Tydens die toets raak die deelnemers nie soseer verveeld as gefrustreerd nie.
For new users, this icon is not so much too small as unclear.
Vir nuwe gebruikers is hierdie ikoon nie soseer te klein as onduidelik nie.
We are discussing not so much the speed as the usability of the application.
Ons bespreek nie soseer die spoed as wel die bruikbaarheid van die toepassing nie.
Pieter argues that the interface should be not so much modern as intuitive.
Pieter voer aan dat die koppelvlak nie soseer modern as wel intuïtief moet wees nie.
Annelie thinks the fault lies not so much with the navigation as with the layout.
Annelie meen die fout lê nie soseer by die navigasie as by die uitleg nie.
Let's not so much change the icons, but rather simplify the top menu.
Kom ons verander nie soseer die ikone nie, maar vereenvoudig eerder die boonste kieslys.