Breakdown of Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder moeilik om te verstaan.
is
am, is, are
die
the
nie
not
verstaan
to understand
Questions & Answers about Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder moeilik om te verstaan.
Why does the closing nie come before maar eerder, and where would it go if I used as instead?
Because maar is a coordinating conjunction that starts a new, positive clause (with is understood rather than repeated), the negated first clause closes right before the comma: Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder .... If you express the same idea using the comparative pattern nie soseer ... as (wel) ... nie, the entire comparison remains inside a single negated clause, so the closing nie moves to the very end of the sentence: Die koppelvlak is nie soseer lelik as (wel) moeilik om te verstaan nie.
How does maar eerder differ in nuance from maar wel in this pattern?
Both pair with nie soseer ... nie to pivot from a rejected description to a better one, but eerder (rather) frames the second part as a more accurate way of looking at things: calling the interface lelik misses the point, because moeilik om te verstaan is the real issue. Using maar wel gives a firmer, more emphatic contrast about what is actually the case (Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar wel moeilik om te verstaan — it isn't really ugly, but it certainly is hard to understand).
Doesn't seer mean sore or painful? What is it doing inside soseer?