Questions & Answers about Ons begin nie om twee-uur met die toneel nie, maar om vyfuur.
Why is the second nie after met die toneel instead of right after om twee-uur?
Even when you are only contrasting the time (om twee-uur versus om vyfuur), the second nie still stays at the end of the whole clause, just before , maar. The first nie goes directly in front of the part being contrasted (nie om twee-uur), met die toneel stays in its normal place inside the clause, and the closing nie wraps up the first half of the sentence before maar om vyfuur introduces the correction.
Why is twee-uur spelled with a hyphen while vyfuur is one word?
In Afrikaans, clock times with uur are normally written as a single word, like vyfuur (five o'clock) or vieruur (four o'clock). However, when the number ends in a vowel—as in twee, drie, sewe, and nege—joining it directly to uur would create a confusing cluster of vowels (tweeuur). Afrikaans puts a hyphen between them (twee-uur, drie-uur) to keep the syllable boundary easy to read.
Why does Afrikaans use met in begin ... met die toneel when English just says "starting the scene"?
When you start working on an activity, a task, or a section of something, Afrikaans routinely uses the verb-plus-preposition combination begin met (literally, "begin with"). So while English treats "the scene" as a direct object, begin ... met die toneel is the most natural way to say you are starting work or rehearsal on that scene.