Breakdown of Aan die een kant help digitale boeke, maar aan die ander kant lees kinders minder.
boek
book
lees
to read
maar
but
help
to help
kind
child
minder
fewer, less
digitaal
digital
aan die een kant
on the one hand
aan die ander kant
on the other hand
Questions & Answers about Aan die een kant help digitale boeke, maar aan die ander kant lees kinders minder.
Why do the verbs help and lees come before the subjects digitale boeke and kinders?
In an Afrikaans main clause, the active verb stays in the second position. When you start a clause with a phrase like Aan die een kant, that whole phrase takes up the first position, so the verb help must come right after it, before the subject digitale boeke. In the second half of the sentence, maar (but) is a joining word that sits in position zero and does not change word order by itself — it is the phrase aan die ander kant right after maar that takes the first position of the new clause and pulls the verb lees in front of kinders.
Why does Afrikaans say aan die een kant ... aan die ander kant with kant instead of a word for "hand"?
Kant means "side", so the Afrikaans expression literally means "on the one side ... on the other side". Even though English says "on the one hand", using hand here in Afrikaans is not standard. Notice too that een (one) and ander (other) do not take an -e ending when used as adjectives before a noun, even after die: die een kant and die ander kant.
Why does digitaal change to digitale before boeke?
Adjectives with more than one syllable normally take an -e ending when placed in front of a noun. When you add -e to digitaal, the final syllable opens up (di-gi-ta-le). Under Afrikaans spelling rules, a long vowel in an open syllable is written with a single letter, so aa drops one a while keeping the same long sound.
How does minder fit into the pattern for "little, less, least" in Afrikaans?
Minder (less / fewer) is the comparative form of min (little / few), and the superlative is die minste (the least / the fewest). Unlike English, which separates "less" and "fewer", Afrikaans uses minder for both countable and uncountable things, as well as with verbs as an adverb, as in lees kinders minder (children read less).
Learn Aan die een kant help digitale boeke, maar aan die ander kant lees kinders minder and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free