Weighing pros and cons: aan die een kant … aan die ander kant
In a debat (debate) about tegnologie (technology) in onderwys (education), you might ask whether digitaal (digital, which becomes digitale before a noun) tools are really nuttig (useful). To balance pros and cons, use the pair aan die een kant (on the one hand) and aan die ander kant (on the other hand).
- Verb-second (V2) inversion: each phrase is a single adverbial unit in first position, so the finite verb comes immediately second, before the subject: Aan die een kant + [verb] + [subject] …
- Joining both sides with maar: you can give the two sides in separate sentences or link them with , maar (but). Maar is a coordinating conjunction. It sits outside the clause and does not change its word order, so aan die ander kant still triggers V2 right after it (…, maar aan die ander kant lees kinders minder).
| In this debate, we are discussing technology in education. | In hierdie debat bespreek ons tegnologie in die onderwys. |
| On the one hand, this technology is very useful for learners. | Aan die een kant is hierdie tegnologie baie nuttig vir leerders. |
| On the other hand, laptops are too expensive for many schools. | Aan die ander kant is skootrekenaars te duur vir baie skole. |
| On the one hand, digital books help, but on the other hand, children read less. | Aan die een kant help digitale boeke, maar aan die ander kant lees kinders minder. |
Softening claims and partial agreement: tot 'n sekere mate
In a panel discussion, every speaker has their own standpunt (viewpoint). Instead of agreeing or disagreeing flatly, soften your claim with tot 'n sekere mate (to a certain extent).
- V2 inversion: when tot 'n sekere mate opens a sentence, the finite verb comes before the subject (Tot 'n sekere mate verstaan hy haar standpunt …).
- Partial agreement (Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar …): saamstem (to agree) is a separable verb. The finite part stem takes second position before the subject ek, and the particle saam goes to the end of that clause.
- Adding a reservation with maar: after , maar, nothing is fronted in the new clause, so it uses normal subject + verb order (…, maar die internet het ook nadele). With a modal such as kan (can), the main verb goes to the end of the clause. A negative word such as nooit (never) also needs the closing nie as the very last word (…, maar tegnologie kan nooit 'n onderwyser vervang nie).
| Every teacher at the debate has a different viewpoint. | Elke onderwyser by die debat het 'n ander standpunt. |
| To a certain extent, he understands her viewpoint on cellphones in class. | Tot 'n sekere mate verstaan hy haar standpunt oor selfone in die klas. |
| To a certain extent I agree, but the internet also has disadvantages. | Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar die internet het ook nadele. |
| To a certain extent I agree, but technology can never replace a teacher. | Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar tegnologie kan nooit 'n onderwyser vervang nie. |
Clarifying and reformulating: wat ek eintlik bedoel, is dat …
To clarify your intent or rephrase a point, use Wat ek eintlik bedoel, is dat … (What I actually mean is that …). It is built with eintlik (actually) and bedoel (mean).
- The opening wat-clause: Wat ek eintlik bedoel is a subordinate clause that acts as the subject of the whole sentence. Because it is subordinate, its verb bedoel goes to the end of the clause, followed by a comma.
- The linking verb is: the whole opening clause fills first position, so is comes right after the comma, in second position.
- Verb-final order after dat: dat (that) introduces your clarification and sends that clause's finite verb to the end (… is dat leerders duidelike reëls nodig het, … is dat digitale programme net soms nuttig is).
| What I actually mean is that learners need clear rules. | Wat ek eintlik bedoel, is dat leerders duidelike reëls nodig het. |
| What I actually mean is that digital programs are only sometimes useful. | Wat ek eintlik bedoel, is dat digitale programme net soms nuttig is. |
| What I actually mean is that we are looking for a healthy balance in the classroom. | Wat ek eintlik bedoel, is dat ons 'n gesonde balans in die klaskamer soek. |
Summary
| Discussion routine | Meaning | Word-order rule | Example |
|---|---|---|---|
| Aan die een kant … | On the one hand … | V2: [verb] + [subject] right after the phrase | Aan die een kant is hierdie tegnologie baie nuttig vir leerders. |
| Aan die ander kant … | On the other hand … | V2 (also after maar) | …, maar aan die ander kant lees kinders minder. |
| Tot 'n sekere mate … | To a certain extent … | V2; normal subject + verb after , maar | Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar die internet het ook nadele. |
| Wat ek eintlik bedoel, is dat … | What I actually mean is that … | Comma before is; verb at the end of the dat-clause | Wat ek eintlik bedoel, is dat ons 'n gesonde balans in die klaskamer soek. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io