Aan die ander kant is skootrekenaars te duur vir baie skole.

Questions & Answers about Aan die ander kant is skootrekenaars te duur vir baie skole.

Why does aan die ander kant use kant instead of hand, and how do I say "on the one hand"?
In Afrikaans, the expression literally means "on the other side" — kant means "side", whereas hand refers to your physical hand. When you are weighing pros and cons in a discussion, it pairs with aan die een kant (on the one hand): Aan die een kant is dit nuttig, maar aan die ander kant is dit te duur (On the one hand it is useful, but on the other hand it is too expensive). Notice too that the preposition in both phrases is aan, not op.
Why does is come before skootrekenaars, with no comma after Aan die ander kant?
In a standard main clause, Afrikaans keeps the verb in the second position. Here, the whole four-word phrase Aan die ander kant fills the first position, so the verb is must come immediately next, pushing the subject skootrekenaars after it. Because Aan die ander kant is treated as the first building block of the clause rather than a separate aside, Afrikaans does not put a comma between it and the verb.
How is the word skootrekenaars put together?
It is a compound noun built on the exact same image as the English word "laptop": skoot means "lap" and rekenaar means "computer" (from reken, to calculate). Nouns ending in -aar take -s in the plural, giving skootrekenaars.
When does English "too" translate as te as in te duur?
Afrikaans separates the two meanings of English "too". When "too" stands before an adjective or adverb to mean "excessively", you use te: te duur (too expensive), te laat (too late), te veel (too much). When "too" means "also" or "as well", you use ook: Skootrekenaars is ook duur (Laptops are expensive too).

Learn Aan die ander kant is skootrekenaars te duur vir baie skole and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free