Word
"Ek is jammer," het Johan gesê, "maar ek kan nie kom nie."
Meaning
"I'm sorry," Johan said, "but I can't come."
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of "Ek is jammer," het Johan gesê, "maar ek kan nie kom nie."
ek
I
is
am, is, are
kom
to come / let's (hortative)
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about "Ek is jammer," het Johan gesê, "maar ek kan nie kom nie."
Why is the word order het Johan gesê instead of Johan het gesê?
In an Afrikaans main clause, the working verb (het) belongs in the second position. When a sentence begins with direct speech like Ek is jammer, that whole quote counts as the first element of the sentence. Because the first spot is already taken by the quote, het comes immediately next, before the subject Johan: het Johan gesê. If the speaker were named at the very start of the sentence instead of after the quote, the order would be Johan het gesê.
Why does kom stand between the two nies in ek kan nie kom nie?
When you negate a clause with a modal verb like kan (can) and a second verb like kom (come), the first nie goes after the working verb (kan), while the infinitive (kom) goes to the end of the clause. The second, closing nie must come at the very end of the negated clause, after the final verb, giving ek kan nie kom nie.
Why doesn't maar change the word order in maar ek kan nie kom nie?
Maar (but) is a coordinating conjunction, in the same group as en (and), of (or) and want (because). These joining words link two clauses without affecting word order, so the subject ek stays before the verb kan. Even though het Johan gesê interrupts the sentence in the middle, maar ek kan nie kom nie simply continues Johan's own sentence with normal main-clause word order.