Breakdown of Die stelsel lyk ingewikkeld, maar die sagteware is wel baie gebruikersvriendelik.
is
am, is, are
die
the
baie
very, a lot
maar
but
Questions & Answers about Die stelsel lyk ingewikkeld, maar die sagteware is wel baie gebruikersvriendelik.
Why is wel used in the second clause when there is no nie in the first clause?
Wel does not only contradict an explicit nie; it also counters an implied negative assumption. Saying Die stelsel lyk ingewikkeld naturally leads the listener to expect that the system is not easy to use. Adding wel in is wel baie gebruikersvriendelik pushes back against that expectation, much like stressing is in English ("...but the software is in fact very user-friendly").
Could wel or weliswaar go in the first clause instead?
Yes, with a slight shift in emphasis. If you put wel or weliswaar in the first clause — Die stelsel lyk wel ingewikkeld, maar die sagteware is baie gebruikersvriendelik (or Die stelsel lyk weliswaar ingewikkeld, maar...) — you are conceding the first point upfront ("The system admittedly looks complicated, but..."). In our original sentence, putting wel in the second clause saves the emphasis for the reassuring contrast after maar.
Why does wel come before baie rather than right before gebruikersvriendelik?
Because baie modifies gebruikersvriendelik, the two words form a single adjective phrase (baie gebruikersvriendelik). Sentence adverbs and particles like wel (and nie) stand outside that unit, right after the finite verb is: is wel baie gebruikersvriendelik.