Word
Dié vragskip het laat aangekom, maar wel betyds uitgevaar.
Meaning
This cargo ship arrived late, but did set sail on time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dié vragskip het laat aangekom, maar wel betyds uitgevaar.
laat
late
maar
but
betyds
on time
aankom
to arrive
Questions & Answers about Dié vragskip het laat aangekom, maar wel betyds uitgevaar.
How can uitgevaar stand in the past tense without its own subject or het after maar?
This is coordinated clause ellipsis (samentrekking): when two clauses joined by en, maar, or of share the same subject and auxiliary verb, you do not have to repeat them in the second clause. Here, both dié vragskip and het carry over from the first half into ...maar [dié vragskip het] wel betyds uitgevaar. In a main clause like this, you can also drop only the subject and repeat het (...maar het wel betyds uitgevaar), or keep both (...maar dit het wel betyds uitgevaar), depending on how much rhythm and emphasis you want.
What role does wel play in maar wel betyds uitgevaar?
Here wel is an emphasizing word that corresponds to the stressed did in the English translation (but did set sail on time). In Afrikaans, maar wel is very common when the first clause sets up a negative expectation—since the ship arrived late (laat aangekom), you might expect it to leave late too—and the second clause counters that expectation with a positive fact. Leaving wel out (...maar betyds uitgevaar) is still grammatical, but wel makes the contrast much sharper.
Why is Dié written with an accent mark at the start of the sentence?