Omitting repeated verbs and subjects (en, maar, of)

When two clauses joined by en (and), maar (but) or of (or) share the same subject, object or auxiliary verb (het, is, word), Afrikaans usually leaves out the repeated words. Repeating them is not wrong, but it sounds clumsy. This is called coordinated clause contraction (samentrekking), and you will use it to write concise harbor and shipping logs.

Omitting repeated subjects and het in main clauses

In a main clause, the subject and auxiliary het stand near the front, and the past participle stands at the end. When en, maar or of links a second past action by the same subject, the subject and het normally appear only once, in the first half. The second half keeps only its own adverbs, prepositional phrases and final past participle:

  • Full: Die vragskip het gister in die dok aangekom en die vragskip het vanoggend uitgevaar.
  • Contracted: Die vragskip het gister in die dok aangekom en vanoggend uitgevaar.

Forms and structures to notice in the examples:

  • Separable past participles: aankom (to arrive) and uitvaar (to set sail / sail out) insert -ge- between the prefix and the stem: aangekom, uitgevaar.
  • Stressed demonstrative dié: written with an acute accent, dié means this or these before a noun (Dié vragskip, this cargo ship).
  • Contrast with maar wel: after a comma and maar, the particle wel (indeed / did) stresses a positive contrast with the first half (het laat aangekom, maar wel betyds uitgevaar, arrived late, but did set sail on time).
  • Negation in the second half only: if only the second half after maar is negated, for example with niks (nothing), the shared subject and het are still omitted after maar. The closing nie stands at the very end (het … gewag, maar niks in die logboek opgeskryf nie).
The cargo ship arrived in the dock yesterday and set sail this morning.
Die vragskip het gister in die dok aangekom en vanoggend uitgevaar.
This cargo ship arrived late, but did set sail on time.
Dié vragskip het laat aangekom, maar wel betyds uitgevaar.
The crew apparently waited in the dock, but wrote nothing down in the logbook.
Die bemanning het blykbaar in die dok gewag, maar niks in die logboek opgeskryf nie.

Passive main clauses with is and word

The same contraction works in the passive. Word marks the present or future passive (is being / gets / will be …), and is marks the past or completed passive (was / has been …):

  • Statements: the shared subject and is or word appear once at the start and are omitted after en, maar or of.
  • Yes/no questions: the auxiliary comes first, followed by the shared subject (Word die lading …?). Both are omitted after of in the second half.

Past participles and structures in the examples:

  • Verbs ending in -eer: take ge- in the past participle. Before i, a diaeresis (¨) marks the syllable break: inspekteer (to inspect) → geïnspekteer.
  • Inseparable ver- verbs: unstressed ver- takes no ge-, so the participle looks the same as the stem: verseël (to seal / sealed) and verskeep (to ship / shipped).
  • Separable verbs: insert -ge- between prefix and stem: goedkeur (to approve) → goedgekeur, afkeur (to reject) → afgekeur, deurlees (to read through) → deurgelees, bywerk (to update) → bygewerk.
  • weens and tag questions: the formal preposition weens means due to (weens skade, due to damage). Adding , nie waar nie? to the end of a statement asks for confirmation (isn't it? / wasn't it?).
The cargo was inspected this morning and sealed immediately.
Die lading is vanoggend geïnspekteer en dadelik verseël.
Every container is weighed in the dock and thoroughly inspected.
Elke houer word in die dok geweeg en deeglik geïnspekteer.
Is the cargo being approved today or rejected due to damage?
Word die lading vandag goedgekeur of weens skade afgekeur?
The containers are sealed on the quay and shipped overseas tomorrow.
Die houers word op die kaai verseël en môre oorsee verskeep.
The logbook was read through this afternoon and updated completely, wasn't it?
Die logboek is vanmiddag deurgelees en volledig bygewerk, nie waar nie?

Subordinate clauses: omitting the first het, is or word

Subordinating conjunctions send the auxiliary (het, is, word) to the very end of the clause, after the past participle. When two verbs in a subordinate clause share that final auxiliary, Afrikaans normally drops it from the first half. It then appears only once, at the very end of the second half:

  • Active subordinate clause: … omdat die amptenaar die houers geïnspekteer [het] en verseël het.
  • Passive subordinate clause: … sodra die goedere opgelaai [is] en verskeep is.
  • Shared direct object: when both verbs act on the same object (die logboek, die houers), state the object once, before the first participle (… nadat hy die logboek gekontroleer en betyds bygewerk het).

Subordinating conjunctions and negation in the examples:

  • Time and cause: nadat (after), voordat (before), sodra (as soon as) and omdat (because).
  • Formal conditions: indien (if / in the event that) and mits (provided that).
  • More past participles: kontroleer (to check) → gekontroleer. vertraag (to delay, unstressed ver-) → vertraag. Separable oplaai (to load) → opgelaai and opskryf (to write down) → opgeskryf.
  • Sentence-final closing nie: when a negated main clause (Die vragskip kan nie uitvaar …) is followed by a subordinate clause, the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the shared final auxiliary (… voordat die vrag geweeg en goedgekeur is nie).
He leaves the harbor after he has checked the logbook and updated it on time.
Hy verlaat die hawe nadat hy die logboek gekontroleer en betyds bygewerk het.
She signs the document because the official inspected and sealed the containers.
Sy teken die dokument omdat die amptenaar die houers geïnspekteer en verseël het.
Call him immediately if the cargo is delayed or rejected at customs.
Skakel hom dadelik indien die lading vertraag of by doeane afgekeur word.
The cargo ship cannot set sail before the freight has been weighed and approved.
Die vragskip kan nie uitvaar voordat die vrag geweeg en goedgekeur is nie.
She sends the report as soon as the goods have been loaded and shipped.
Sy stuur die verslag sodra die goedere opgelaai en verskeep is.
The freight is being shipped tomorrow, provided that the list is checked and updated today.
Die vrag word môre verskeep, mits die lys vandag gekontroleer en bygewerk word.

Quick summary

Clause typeWhere the shared auxiliary standsWhat is omittedExample
Main clause (het)Near the start (verb-second)Second subject + het after en / maar / ofDie vragskip het gister aangekom en vanoggend uitgevaar.
Main clause (is / word)Near the start (first in a question)Second subject + is / word after en / maar / ofDie lading is vanoggend geïnspekteer en dadelik verseël.
Subordinate clause (het)At the very end of the clauseFirst het before en / maar / of (plus repeated subject/object)… omdat hy die houers geïnspekteer en verseël het.
Subordinate clause (is / word)At the very end of the clauseFirst is / word before en / maar / of (plus repeated subject)… sodra die goedere opgelaai en verskeep is.

Contributors