Word
Die lading is vanoggend geïnspekteer en dadelik verseël.
Meaning
The cargo was inspected this morning and sealed immediately.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die lading is vanoggend geïnspekteer en dadelik verseël.
is
am, is, are
die
the
en
and
vanoggend
this morning
Questions & Answers about Die lading is vanoggend geïnspekteer en dadelik verseël.
What words have been left out after en, and why can they be omitted here?
Both the subject (die lading) and the passive auxiliary verb (is) have been omitted after en. Written out in full, the second clause would be ...en die lading is dadelik verseël. In Afrikaans, this kind of ellipsis (called samentrekking) works cleanly when two clauses joined by en, maar, or of share the exact same subject and auxiliary verb in the same grammatical role. Leaving the repeated words out makes the sentence much more natural and concise.
Why does Afrikaans use is instead of was here when the action happened in the past (vanoggend)?
In the Afrikaans passive voice, is + past participle (is geïnspekteer, is verseël) is the standard way to express a completed past action — equivalent to English "was inspected" and "was sealed". Using was (was geïnspekteer) shifts the meaning to the past perfect passive ("had been inspected") or describes a state that was already in place at a past moment.
Both geïnspekteer and verseël are past participles in this sentence — why doesn't verseël get the prefix ge-?