Omitting repeated verbs and subjects (en, maar, of)

QuestionAnswer
cargo ship, freighter
vragskip
dock
dok
to set sail, to sail out
uitvaar
The cargo ship arrived in the dock yesterday and set sail this morning.
Die vragskip het gister in die dok aangekom en vanoggend uitgevaar.
This cargo ship arrived late, but did set sail on time.
Dié vragskip het laat aangekom, maar wel betyds uitgevaar.
cargo, shipment
lading
to inspect
inspekteer
to seal
verseël
The cargo was inspected this morning and sealed immediately.
Die lading is vanoggend geïnspekteer en dadelik verseël.
Every container is weighed in the dock and thoroughly inspected.
Elke houer word in die dok geweeg en deeglik geïnspekteer.
to reject, to fail; to disapprove (of)
afkeur
Is the cargo being approved today or rejected due to damage?
Word die lading vandag goedgekeur of weens skade afgekeur?
to ship
verskeep
The containers are sealed on the quay and shipped overseas tomorrow.
Die houers word op die kaai verseël en môre oorsee verskeep.
logbook
logboek
to update
bywerk
The logbook was read through this afternoon and updated completely, wasn't it?
Die logboek is vanmiddag deurgelees en volledig bygewerk, nie waar nie?
He leaves the harbor after he has checked the logbook and updated it on time.
Hy verlaat die hawe nadat hy die logboek gekontroleer en betyds bygewerk het.
She signs the document because the official inspected and sealed the containers.
Sy teken die dokument omdat die amptenaar die houers geïnspekteer en verseël het.
Call him immediately if the cargo is delayed or rejected at customs.
Skakel hom dadelik indien die lading vertraag of by doeane afgekeur word.
The cargo ship cannot set sail before the freight has been weighed and approved.
Die vragskip kan nie uitvaar voordat die vrag geweeg en goedgekeur is nie.
She sends the report as soon as the goods have been loaded and shipped.
Sy stuur die verslag sodra die goedere opgelaai en verskeep is.
The crew apparently waited in the dock, but wrote nothing down in the logbook.
Die bemanning het blykbaar in die dok gewag, maar niks in die logboek opgeskryf nie.
The freight is being shipped tomorrow, provided that the list is checked and updated today.
Die vrag word môre verskeep, mits die lys vandag gekontroleer en bygewerk word.
Her parents strongly disapproved of her new boyfriend.
Haar ouers het haar nuwe kêrel sterk afgekeur.
His father has always disapproved of his long hair.
Sy pa het nog altyd sy lang hare afgekeur.

Contributors