Word
Sy wou die konsert bywoon, maar sy kon nie.
Meaning
She wanted to attend the concert, but she could not.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy wou die konsert bywoon, maar sy kon nie.
How do wou and kon relate to the present-tense verbs I already know?
They are the past-tense forms of wil (want to) and kan (can / be able to). While most Afrikaans verbs form the past tense with het + ge-, modal verbs have their own single-word past forms: wil becomes wou, kan becomes kon, and moet becomes moes.
Why is bywoon not in a ge- past form, even though the sentence is in the past tense?
In this pattern, wou already shows that the sentence is in the past, so the main verb goes to the end of the clause in its plain infinitive form (bywoon), just as it does in the present tense (Sy wil die konsert bywoon). You will also hear and read Sy wou die konsert bygewoon het in Afrikaans when someone wanted to do something that did not happen, but wou + infinitive is the simplest and most direct way to say it.
Why is there only one nie in maar sy kon nie?
A negated clause takes two nies only when at least one word follows the first nie. Here, bywoon is left out to avoid repeating it (just like English says could not instead of could not attend), so nothing comes after kon nie and only a single nie is used. If you kept the verb or added dit (it), both nies would appear: maar sy kon dit nie bywoon nie.
Is bywoon related to the verb (to live somewhere)?