Modal verbs in the past (kon, wou, moes)

Past ability with kon (could)

Most Afrikaans verbs form the past tense with het and a ge- participle, but modal verbs have their own one-word past forms. The past tense of kan (can) is kon (could / was able to).

Word order with a past modal works just like the present tense:

  • kon takes the working-verb slot (second position in a statement, or first in a yes/no question).
  • The main verb goes to the end of the clause as a plain infinitive, without ge-.
  • In a negated clause, the closing nie comes at the very end, right after the infinitive: Ek kon gister nie kom nie.

Useful words for the first examples:

  • betyds (on time) and wees (to be)
  • ongelukkig (unfortunately): at the start of a sentence, it triggers verb-second (V2) inversion (Ongelukkig kon sy …)
  • saamkom (to come along)
  • vervoer (transport / transportation) and geen (no / not any), which also takes a closing nie at the end of the clause
I could not come yesterday.
Ek kon gister nie kom nie.
Were you able to be at the station on time?
Kon jy betyds by die stasie wees?
Unfortunately, she could not come along last night.
Ongelukkig kon sy gisteraand nie saamkom nie.
He could not get any transport to the airport.
Hy kon geen vervoer na die lughawe kry nie.

Past wishes with wou (wanted to)

The past tense of wil (want to) is wou (wanted to). Like kon, wou sits in the working-verb position (including right after a question phrase such as Watter vergadering …, Which meeting …), and the main verb stands at the end as an infinitive.

When a second clause repeats the same main verb, you can leave the infinitive out after the modal verb. If that short clause is negative and nothing follows the first nie, only one nie is used (… maar sy kon nie, … but she could not).

Vocabulary for these examples:

  • eintlik (actually / in fact): often used with wou when talking about an original plan
  • ontspan (to relax)
  • bywoon (to attend, e.g. die konsert, the concert, or 'n vergadering, a meeting)
I wanted to call you last night.
Ek wou jou gisteraand bel.
We actually wanted to relax on the beach.
Ons wou eintlik op die strand ontspan.
She wanted to attend the concert, but she could not.
Sy wou die konsert bywoon, maar sy kon nie.
Which meeting did he actually want to attend?
Watter vergadering wou hy eintlik bywoon?

Past obligation with moes (had to)

The past tense of moet (must / have to) is moes (had to). Put moes in second position and the infinitive at the end of the clause.

Notice how the separable verbs uitstel (to postpone) and oppas (to look after) stay joined as a single word in the sentence-final infinitive slot:

  • Ek moes my afspraak … uitstel (I had to postpone my appointment …)
  • My broer moes … die kinders oppas (My brother had to look after the children …)

When you add a reason with want (because), the clause after want keeps normal verb-second word order (… want dit het gereën, … because it rained).

We had to drive very early this morning.
Ons moes vanoggend baie vroeg ry.
I had to postpone my appointment at the doctor.
Ek moes my afspraak by die dokter uitstel.
They had to postpone the picnic, because it rained.
Hulle moes die piekniek uitstel, want dit het gereën.
My brother had to look after the children last night.
My broer moes gisteraand die kinders oppas.

Explaining changed plans and missed events

Combine wou, kon, and moes with maar (but) or want (because) to explain why plans changed.

Watch the difference with the verb mis (to miss, e.g. jou verjaarsdag, your birthday, or die bus, the bus):

  • With a past modal (wou, kon, moes), the main verb at the end stays a plain infinitive: Ek wou nie jou verjaarsdag mis nie.
  • In a regular past clause without a modal, use het
    • the past participle gemis: … want hy het die bus gemis.
My sister wanted to come along, but she had to look after her dog.
My suster wou saamkom, maar sy moes haar hond oppas.
I did not want to miss your birthday.
Ek wou nie jou verjaarsdag mis nie.
He had to take a taxi, because he missed the bus.
Hy moes 'n taxi neem, want hy het die bus gemis.

Summary: modal verbs in the past

PresentPastMeaningAfrikaans example
kankoncould / was able toEk kon gister nie kom nie.
wilwouwanted toEk wou jou gisteraand bel.
moetmoeshad toOns moes vanoggend baie vroeg ry.

Contributors