Breakdown of Ongelukkig kon sy gisteraand nie saamkom nie.
sy
she
nie
not
saamkom
to come along
gisteraand
last night, yesterday evening
Questions & Answers about Ongelukkig kon sy gisteraand nie saamkom nie.
Why doesn't this past-tense sentence use het or a ge- prefix on the verb?
In Afrikaans, most verbs form the past tense with het and ge-, but modal (helping) verbs like kan (can), wil (want to), and moet (must) have their own single-word past-tense forms: kon (could), wou (wanted to), and moes (had to). When you use one of these in the past tense, you do not use het, and the main verb at the end of the sentence (saamkom) stays in its plain infinitive form without ge-.
Why is the word order kon sy instead of sy kon?
In an Afrikaans statement, the main working verb stays in the second position. Because Ongelukkig (Unfortunately) takes the first spot at the start of the sentence, the verb kon must come second, pushing the subject sy right after it. If you started the sentence with the subject instead, it would be Sy kon gisteraand nie saamkom nie.
Why is saamkom written as one word here?
Saamkom (to come along) is a separable verb made of saam (together / along) and kom (come). When it is the only verb in a present-tense statement, the two parts split up: Sy kom vanaand saam (She is coming along tonight). However, when you pair it with a modal verb like kon, the two parts rejoin as a single infinitive at the end of the sentence.
Why does the first nie come after gisteraand instead of right after ?