Word
Ek kon gister nie kom nie.
Meaning
I could not come yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek kon gister nie kom nie.
Why is it kon ... kom here instead of using het and gekom?
Most Afrikaans verbs form the past tense with het and a ge- verb (such as Ek het gister gekom). However, modal verbs like kan (can) are an exception because they have their own one-word past tense form. Kon (could) already puts the sentence in the past, so you do not use het, and the main verb kom stays in its basic form near the end of the sentence — just as it does in the present tense (Ek kan vandag nie kom nie).
Can I also say Ek kon nie gister kom nie, with the first nie before gister?
Yes, both word orders are completely natural in Afrikaans. Putting the first nie after the time word (Ek kon gister nie kom nie) is very common when gister simply sets the scene, while Ek kon nie gister kom nie is just as normal in everyday speech and writing. In both versions, the closing nie still goes at the very end of the sentence, after kom.
Why is gister in the middle of the sentence instead of at the end like in English?
In Afrikaans, the infinitive verb kom and the closing nie form a frame at the end of the sentence. Time words like gister go inside that frame, right after the first verb (kon). You can also put gister at the very front of the sentence, in which case kon stays in second position and ek moves after it: Gister kon ek nie kom nie.