Word
Ons wou eintlik op die strand ontspan.
Meaning
We actually wanted to relax on the beach.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons wou eintlik op die strand ontspan.
die
the
ons
we
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
ontspan
to relax
Questions & Answers about Ons wou eintlik op die strand ontspan.
Why does this past-tense sentence use wou instead of het?
Wou is the past tense of wil (want to). While most Afrikaans verbs form the past tense with het and ge-, a small group of helper (modal) verbs have their own one-word past tense: wil becomes wou (wanted to), kan becomes kon (could), and moet becomes moes (had to). When you use wou, the main verb (ontspan) stays in its plain form at the end of the sentence. (In everyday Afrikaans, you will also often see Ons wou eintlik op die strand ontspan het, especially when the plan did not end up happening.)
Why is there no word for "to" between wou and ontspan?
In English we say "wanted to relax", which makes it tempting to add te or om te in Afrikaans. However, modal verbs like wil / wou, kan / kon, and moet / moes connect directly to the main verb without te: Ons wil ontspan (We want to relax) and Ons wou ontspan (We wanted to relax).
Why is ontspan at the very end of the sentence?
When an Afrikaans clause has two verbs, they form a bracket around the rest of the sentence. The working verb (wou) sits in second position right after the subject (Ons), and the main verb (ontspan) goes to the very end. Everything else — the adverb eintlik (actually) and the place phrase op die strand (on the beach) — goes in the middle between the two verbs.