Breakdown of Sy het nog nie haar geskrewe getuienis vir die regter gegee nie.
die
the
sy
she
nie
not
haar
her
Questions & Answers about Sy het nog nie haar geskrewe getuienis vir die regter gegee nie.
Why is "written" translated as geskrewe here instead of geskryf?
When you use skryf (to write) in the past tense, its normal past participle is geskryf (for example, Sy het dit geskryf — She wrote it). However, when the participle is placed directly in front of a noun as an adjective, a small group of verbs switches to an older, irregular form ending in -e. For skryf, the y changes to e and the f softens to w between vowels, giving geskrewe (haar geskrewe getuienis — her written testimony).
Geskrewe, getuienis, and gegee all start with ge- — are they all past participles?
Only two of them are. Gegee is the regular past participle of gee (to give), working with het to form the past tense (het ... gegee). Geskrewe is the irregular attributive past participle of skryf, acting as an adjective before the noun. Getuienis (testimony), on the other hand, is a noun built from getuie (witness) and the suffix -nis — its ge- is part of the word's root, not a past-tense prefix.
Why does nog nie come before haar geskrewe getuienis instead of after it?