Irregular past participles before a noun: geskrewe, verlore and gebore
After het, most Afrikaans verbs use their regular past participle (Sy het 'n verslag geskryf She wrote a report; Hy het die rekord verloor He lost the record). When the participle stands directly before a noun as an adjective, however, a small group of common verbs uses an older, irregular strong form ending in -e (originally -en):
- skryf (write) → geskrewe (written): the participle with het is geskryf, but before a noun the vowel changes (y → e) and f becomes w before -e ('n geskrewe verslag a written report, haar geskrewe getuienis her written testimony).
- verloor (lose) → verlore (lost): verbs with the unstressed prefix ver- take no ge-. Before a noun, verloor adds -e, and the double oo is written as a single o in the open syllable (watter verlore rekord which lost record, verlore tyd lost time).
- gebore (born): this form has no het participle; it is used with is/word (Sy is in 1990 gebore) and before a noun, where it means born or natural ('n gebore leier a born leader).
- Unchanging form: once in its -e form, the participle stays the same before singular or plural nouns, after die, 'n or possessives like haar, or with no article at all (verlore tyd en verlore rekords).
Also notice in the examples below that vir marks the recipient (vir die regter gegee given to the judge) and nog nie … nie means not … yet.
| The judge is reading a written report in the court. | Die regter lees 'n geskrewe verslag in die hof. |
| She has not given her written testimony to the judge yet. | Sy het nog nie haar geskrewe getuienis vir die regter gegee nie. |
| Which lost record is the lawyer looking for in this case? | Watter verlore rekord soek die prokureur in hierdie saak? |
| Do not complain about lost time and lost records now! | Moenie nou oor verlore tyd en verlore rekords kla nie! |
| She is a born leader with a strong argument in the court. | Sy is 'n gebore leier met 'n sterk argument in die hof. |
More irregular forms in -e: bedorwe and gestole
Two more everyday words follow the same irregular pattern before a noun:
- bederf (spoil / ruin) → bedorwe (spoiled / rotten): with het, the participle is bederf, but before a noun the vowel shifts (e → o) and f becomes w before -e. Bedorwe describes both spoiled food (bedorwe vleis spoiled meat) and a spoiled person (sy bedorwe broer se fout his spoiled brother's mistake, with se for possession).
- steel (steal) → gestole (stolen): with het, the participle is gesteel, but before a noun the vowel shifts to o (gestole motors stolen cars).
| The evidence in this case describes spoiled meat at a local supermarket. | Die getuienis in hierdie saak beskryf bedorwe vleis by 'n plaaslike supermark. |
| He gives honest testimony about his spoiled brother's mistake. | Hy gee eerlike getuienis oor sy bedorwe broer se fout. |
| How many stolen cars have the police already found? | Hoeveel gestole motors het die polisie al gevind? |
Multi-word participial phrases before a noun
You can expand an attributive participle by placing an adverb of manner, time or place right in front of it: determiner + adverb + attributive participle + noun.
- voorberei (prepare) → voorbereide (prepared): because of its unstressed be-, voorberei takes no ge- after het (het voorberei). Before a noun it adds -de ('n goed voorbereide span a well-prepared team, haar goed voorbereide argument her well-prepared argument).
- No hyphen: where English hyphenates (a well-prepared team), Afrikaans writes the adverb and the participle as separate words ('n goed voorbereide span).
- Adverbs stay uninflected: only the participle right before the noun takes -e or -de; the adverb modifying it keeps its base form. Compare plaaslike as an adjective before a noun ('n plaaslike supermark a local supermarket) with uninflected plaaslik as an adverb modifying a participle ('n plaaslik gebore vrou a locally born woman).
- Common combinations:
- goed voorbereide (well-prepared)
- onlangs gestole (recently stolen)
- plaaslik gebore (locally born)
- reeds verlore (already lost)
| A well-prepared team is handling this difficult case today. | 'n Goed voorbereide span hanteer vandag hierdie moeilike saak. |
| The photo shows the recently stolen goods in his garage. | Die foto wys die onlangs gestole goedere in sy motorhuis. |
| Our new judge is a locally born woman from Cape Town. | Ons nuwe regter is 'n plaaslik gebore vrou van Kaapstad. |
| He is still working on an already lost case. | Hy werk steeds aan 'n reeds verlore saak. |
Summary
| Verb | Participle after het | Before a noun | Example phrase | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| skryf (write) | geskryf | geskrewe | 'n geskrewe verslag | a written report |
| verloor (lose) | verloor | verlore | 'n reeds verlore saak | an already lost case |
| — (be born) | — (is/word gebore) | gebore | 'n plaaslik gebore vrou | a locally born woman |
| bederf (spoil) | bederf | bedorwe | bedorwe vleis | spoiled meat |
| steel (steal) | gesteel | gestole | die onlangs gestole goedere | the recently stolen goods |
| voorberei (prepare) | voorberei | voorbereide | 'n goed voorbereide span | a well-prepared team |
Your questions are stored by us to improve Elon.io