Word
Watter verlore rekord soek die prokureur in hierdie saak?
Meaning
Which lost record is the lawyer looking for in this case?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Watter verlore rekord soek die prokureur in hierdie saak?
die
the
in
in
hierdie
this, these
soek
to look for
Questions & Answers about Watter verlore rekord soek die prokureur in hierdie saak?
Why is 'lost' translated as verlore here instead of verloor?
The verb 'to lose' is verloor, and as a normal past participle in a verb phrase it stays unchanged: Hulle het die rekord verloor (They lost the record). However, when a past participle is placed directly before a noun as an adjective (an attributive participle), a group of originally strong verbs take a special form ending in -e. For verloor, that adjective form is verlore, as in 'n verlore rekord (a lost record) or verlore tyd (lost time).
Where is the word for 'for' in 'looking for'?
In Afrikaans, the verb soek means 'to look for' all by itself, so it takes a direct object without a preposition: Die prokureur soek die rekord (The lawyer is looking for the record). You can also use soek na (Die prokureur soek na die rekord) when you want to emphasise the process of searching, but in a watter-question like this one, plain soek without a preposition is the most natural choice.
Why does soek come right after Watter verlore rekord, and why is there no word for 'is'?
The whole phrase Watter verlore rekord is the direct object, placed at the front because it is what the question asks about. In a main-clause question, the conjugated verb (soek) still stays in the second position, which pushes the subject (die prokureur) to the spot right after the verb. There is no word for 'is' because Afrikaans uses the simple present soek for both 'looks for' and 'is looking for'.