Breakdown of Haar skoonpa werk nog op die plaas.
die
the
werk
to work
haar
her
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Haar skoonpa werk nog op die plaas.
How is skoonpa formed, and does skoon- work for other in-laws too?
Yes — Afrikaans forms words for in-laws by attaching skoon- directly to the family word as a single compound, even though skoon by itself means clean in modern Afrikaans. Alongside skoonpa (father-in-law), you get skoonma (mother-in-law), skoonouers (parents-in-law), skoonseun (son-in-law), skoondogter (daughter-in-law), and skoonsuster (sister-in-law). For brother-in-law, both skoonbroer and swaer are common.
How does nog work here, and how would you say he no longer works on the farm?
Here nog means still, and it sits right after the verb werk, before the place phrase op die plaas. You will also often hear nog steeds in the same spot (Haar skoonpa werk nog steeds op die plaas) with slightly stronger emphasis. To negate a sentence with nog (still), Afrikaans replaces nog with nie meer ... nie (no longer / not anymore): Haar skoonpa werk nie meer op die plaas nie.
Plaas looks and sounds like the English word place — is it a false friend?