In-laws and other people (skoonma, swaer, kêrel)

The in-laws

AfrikaansEnglish
skoonmamother-in-law
skoonpafather-in-law
swaerbrother-in-law
skoonsustersister-in-law

Skoon- in front of a family word makes the in-law: skoonma, skoonpa, skoonsuster, and also skoonseun and skoondogter. The brother-in-law is usually swaer, a word of its own. Add -hulle and you mean the person and her family together: my skoonma-hulle is my mother-in-law and her family.

Her sister's husband is her brother-in-law.
Haar suster se man is haar swaer.
We're going to see my mother-in-law and her family on Sunday.
Ons gaan Sondag na my skoonma-hulle toe.

Formal and small family words

vader and moeder are the formal words; at home you usually say pa and ma. boetie is a little brother, and it is often also a friendly way to speak to a boy.

He is the father of three children.
Hy is die vader van drie kinders.
My little brother is only five years old.
My boetie is net vyf jaar oud.

People you know

You know kennis as knowledge. A kennis is also someone you know who is not a close friend; for people the plural is kennisse. dame is a polite word for a woman, and kêrel is a boyfriend, or in everyday speech just a guy.

He isn't a friend, just an acquaintance.
Hy is nie 'n vriend nie, net 'n kennis.
Her boyfriend gave her a ring.
Haar kêrel het haar 'n ring gegee.

Male, female and two trades

manlik and vroulik take -e before a noun: 'n vroulike styl. A bakker bakes bread; a skilder paints pictures, or sometimes houses.

The form asks whether you are male or female.
Die vorm vra of jy manlik of vroulik is.
The painter's paintings hang in the gallery.
Die skilder se skilderye hang in die galery.

Contributors