Word
Ons gaan Sondag na my skoonma-hulle toe.
Meaning
We're going to see my mother-in-law and her family on Sunday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons gaan Sondag na my skoonma-hulle toe.
gaan
to go
my
my
ons
we
na
to, towards / at (after 'look') / for (after 'search') / like (after 'smell', 'taste')
Questions & Answers about Ons gaan Sondag na my skoonma-hulle toe.
Why is -hulle attached to skoonma with a hyphen?
Adding -hulle (literally they or them) with a hyphen to a family title or a person's name is a very common Afrikaans way to mean that person and their family, household, or group. So my skoonma-hulle means my mother-in-law and her family (or the people who live with her). You will hear and see this with names and other relatives all the time, such as Pa-hulle (Dad and the others) or Johan-hulle (Johan and his family or friends).
Why do we need both na and toe around my skoonma-hulle?
Na ... toe is a two-part preposition (a circumposition) that wraps around a destination to mean to or towards. When talking about going to a person or a place, Afrikaans normally puts na before the destination and toe right after it: na my skoonma-hulle toe. Notice also that Afrikaans does not need a separate verb for "see" or "visit" here — gaan na iemand toe naturally means going to see someone or going to their place.
How does gaan Sondag express "are going on Sunday" without a future verb or a word for "on"?
Two everyday Afrikaans patterns come together here. First, when a future arrangement is already clear from a time word like Sondag, Afrikaans normally uses the present tense (ons gaan) rather than the future marker sal. Second, days of the week do not take a preposition when they simply state on which day something happens, so "on Sunday" is just Sondag.
Why does skoonma start with — doesn't mean "clean"?