Breakdown of Haar suster se man is haar swaer.
is
am, is, are
suster
sister
haar
her
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Haar suster se man is haar swaer.
How does se work in haar suster se man, and does it ever change form?
The little word se is the Afrikaans possessive marker and does the exact job of English 's or s'. It never changes form, whether the owner is singular (die suster se man) or plural (die susters se mans), and it never takes an apostrophe. You can also chain possessives together naturally, just as this sentence combines haar (her) with suster se (sister's), and you can even keep going: haar suster se man se motor (her sister's husband's car).
How do you tell when man means husband rather than man?
In Afrikaans, man does double duty for both man and husband, just as vrou means both woman and wife. Context tells you which one is meant: with an article like 'n man (a man) or die man (the man), it usually means a male person, whereas after a possessive like my, jou, haar, or se (haar man, haar suster se man), it normally means husband. In formal or legal contexts, you will also see the word eggenoot for a husband.
Why is brother-in-law swaer, and how are other in-laws named in Afrikaans?