Breakdown of Daar is nog onderlinge verskille tussen die twee afdelings.
die
the
twee
two
tussen
between
daar is
there is, there are
Questions & Answers about Daar is nog onderlinge verskille tussen die twee afdelings.
Why does this sentence use onderlinge rather than wedersydse?
Both words relate to things shared between two or more sides, but they view the relationship differently. Onderling (here onderlinge before a noun) describes what exists or happens internally within a group or between the parties involved — hence "internal differences" or "differences among themselves." Wedersyds (wedersydse) specifically means "two-way" or "reciprocal," where each side directs the same feeling or action back at the other (such as wedersydse respek, mutual respect, or wedersydse voordeel, mutual benefit). Because differences simply exist between the departments rather than being exchanged back and forth, onderlinge is the natural choice.
Why does onderlinge have an -e ending here, and when is onderling used without it?
In Afrikaans, multi-syllable adjectives take an -e when they stand directly before a noun: onderlinge verskille (internal differences), onderlinge kompetisie (internal competition). Without the -e, onderling functions as an adverb meaning "among themselves" or "privately between one another": Die twee afdelings moet die saak onderling bespreek (The two departments must discuss the matter among themselves).
Could you express onderlinge verskille using mekaar instead?