mekaar (each other, one another) is a pronoun: it is the object of a verb or preposition (help mekaar, met mekaar). To describe relations within a group or between two sides, Afrikaans uses two modifiers instead: onderling (among themselves, internal) and wedersyds (mutual, two-way). Directly before a noun, both take -e (onderlinge, wedersydse).
onderling / onderlinge (among themselves, internal)
onderling looks inside a group: how its members interact, divide tasks or relate to one another.
- Adverb (onderling): uninflected. It modifies a verb and means among themselves or internally (Hulle het die geskil onderling opgelos.). mekaar is the object of a verb (help mekaar). onderling is an adverb that says how the group carries out the action (verdeel die take onderling).
- Attributive adjective (onderlinge): takes -e before a noun. It describes differences, relations or interests among the members of a group (onderlinge verskille, onderlinge verhoudinge).
| The delegation resolved the dispute among themselves. | Die afvaardiging het die geskil onderling opgelos. |
| The members of the delegation regularly help each other and divide the tasks among themselves. | Die lede van die afvaardiging help mekaar gereeld en verdeel die take onderling. |
| There are still internal differences between the two departments. | Daar is nog onderlinge verskille tussen die twee afdelings. |
| The mayor wants to strengthen the internal relations between the sister cities. | Die burgemeester wil die onderlinge verhoudinge tussen die susterstede versterk. |
wedersyds / wedersydse (mutual, two-way)
wedersyds stresses two-way reciprocity: an attitude, benefit or agreement that runs equally in both directions between two parties.
- Attributive adjective (wedersydse): takes -e before a noun (wedersydse respek, wedersydse begrip, wedersydse vertroue). It is common in set phrases such as tot ons wedersydse voordeel (to our mutual benefit) and van groot wedersydse belang (of great mutual interest). It often appears alongside mekaar (Sonder wedersydse begrip kan die groepe nie met mekaar saamwerk nie.).
- Predicative adjective or adverb (wedersyds): stays uninflected after a linking verb such as is when no noun follows. It also stays uninflected when used as an adverb (Die waardering tussen hulle is heeltemal wedersyds.).
| This agreement with our new sister city is to our mutual benefit. | Hierdie ooreenkoms met ons nuwe susterstad is tot ons wedersydse voordeel. |
| Mutual respect is essential for good cooperation. | Wedersydse respek is noodsaaklik vir goeie samewerking. |
| Cultural exchange promotes mutual understanding between the residents. | Kulturele uitruiling bevorder wedersydse begrip tussen die inwoners. |
| Without mutual understanding, the groups cannot cooperate with each other. | Sonder wedersydse begrip kan die groepe nie met mekaar saamwerk nie. |
| The appreciation between the artists and their hosts is completely mutual. | Die waardering tussen die kunstenaars en hulle gashere is heeltemal wedersyds. |
| This cultural partnership is of great mutual interest to both cities. | Hierdie kulturele vennootskap is van groot wedersydse belang vir albei stede. |
Contrasting onderling and wedersyds
Ask yourself whether the focus is inward, within a group, or two-way, between sides:
- onderling / onderlinge looks inward. Use it for how members sort something out among themselves or how their interests relate (die program onderling bespreek, hulle onderlinge belange).
- wedersyds / wedersydse describes an exchange in which each side gives and receives the same thing (wedersydse goedkeuring, mutual approval).
| They discuss their internal interests before the contract is signed. | Hulle bespreek hulle onderlinge belange voordat die kontrak onderteken word. |
| Did the committee discuss the program among themselves, or are they waiting for mutual approval? | Het die komitee die program onderling bespreek, of wag hulle vir wedersydse goedkeuring? |
Summary
| Form | Role | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| mekaar | Reciprocal pronoun (object) | each other, one another | Hulle verstaan mekaar beter. |
| onderling | Adverb | among themselves, internally | Hulle het die geskil onderling opgelos. |
| onderlinge | Attributive adjective (before noun) | internal, among members | Daar is onderlinge verskille tussen die afdelings. |
| wedersyds | Predicative adjective / adverb | mutual, two-way | Die waardering is heeltemal wedersyds. |
| wedersydse | Attributive adjective (before noun) | mutual, two-way | Wedersydse respek is noodsaaklik vir goeie samewerking. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
