Word
Die boer bring die beeste daarheen, want daar is nog gras.
Meaning
The farmer takes the cattle there, because there is still grass.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die boer bring die beeste daarheen, want daar is nog gras.
die
the
bring
to bring
want
because
daar is
there is, there are
Questions & Answers about Die boer bring die beeste daarheen, want daar is nog gras.
Why does Afrikaans use bring here when the English translation says takes?
In English, bring usually implies movement towards the speaker, while take is used for movement away to another place. In Afrikaans, bring is commonly used whenever you convey or accompany someone or something to a specific destination — even when that destination is away from where you are, as with daarheen here (or in phrases like Ek bring die kinders skool toe). You can also use neem or the more informal vat, but bring is completely natural when a destination is mentioned.
Why is it daarheen in the first clause and daar in the second?
The suffix -heen marks direction or movement towards a place, so daarheen means to there (compare hierheen for to here and waarheen for where to; daarnatoe is also very common with the same meaning). In the second clause there is no movement, so plain daar is used to express existence and location in daar is nog gras (there is still grass there).
How does want affect the word order of the second clause compared to omdat?
Want (because / for) is a coordinating conjunction, so the clause that follows it keeps normal main-clause word order with the finite verb in second position: want daar is nog gras. If you used the subordinating conjunction omdat (because) instead, the verb would move to the end of the clause: omdat daar nog gras is.