Already, still, and not yet (al, nog, nog nie… nie, nie meer… nie)

Already with al and reeds

To say that something has already happened, or to ask whether it has happened yet, Afrikaans uses al or reeds:

  • al is the everyday choice in both statements and questions.
  • reeds means the same but is more formal, so it is common in workplace updates.

In a statement, al or reeds usually comes right after the finite verb (het or a present-tense verb) and before a noun object. Careful with al + die: al die also means all the, so with a definite object al often goes after it instead (Ek het die nuus al gehoor.). A pronoun object comes before it (Ek het hom al gesien.). In a yes/no question, it comes right after the subject (Het jy al …?), or after a definite object for the same reason (Het jy die nuus al gehoor?).

Key workplace vocabulary:

  • die nuus (the news) and weet van (to know about)
  • die kontrak (the contract) and teken (to sign, past geteken)
  • die span (the team) and die projek (the project)
  • begin (to begin / start, often with met): because it starts with the unstressed prefix be-, its past participle takes no ge- (het … begin)
  • die vergadering (the meeting) and reël (to arrange / organize, past gereël)
  • die kollega (the colleague), plural kollegas
Have you heard the news already?
Het jy al die nuus gehoor?
I have already signed the new contract.
Ek het al die nuwe kontrak geteken.
Our new team has already started with the project.
Ons nuwe span het al met die projek begin.
She has already arranged the meeting for tomorrow.
Sy het reeds die vergadering vir môre gereël.
The colleagues already know about the news.
Die kollegas weet reeds van die nuus.

Still with nog, steeds, and nog steeds

To say that an action or situation is still ongoing, you have three options:

  • nog is the shortest and most common word for still in statements and questions.
  • steeds also means still or continually.
  • nog steeds combines both for extra emphasis.

Like al and reeds, these words usually come right after the finite verb in a statement, or right after the subject in a question (Werk jy nog …?).

New words:

  • die maatskappy (the company)
  • woon (to live / reside)
  • die dokument (the document, plural dokumente) and belangrik (important), which takes -e before a noun (die belangrike dokument)
  • soek (to look for)
  • besig (busy)
Do you still work at that company?
Werk jy nog by daardie maatskappy?
Pieter still lives in Cape Town.
Pieter woon nog in Kaapstad.
He is still looking for the important document.
Hy soek steeds die belangrike dokument.
Our team is still very busy.
Ons span is nog steeds baie besig.

Not yet with nog nie … nie

To say that something has not happened yet, use nog nie … nie. It is the negative counterpart of al and reeds.

nog comes before the first nie (nog nie, literally still not). As in every negated clause, the closing nie goes at the very end of the clause, after the object, prepositional phrases, and any past participle.

New words:

  • klaar (met) (finished / done (with))
  • die kliënt (the client)
  • die vervoer (the transport)
  • stuur (to send, past gestuur)
I am not finished with this document yet.
Ek is nog nie klaar met hierdie dokument nie.
The client has not signed the contract yet.
Die kliënt het nog nie die kontrak geteken nie.
We have not arranged the transport for tomorrow yet.
Ons het nog nie die vervoer vir môre gereël nie.

No longer / not anymore with nie meer … nie

When something used to happen but no longer does (not … anymore), use nie meer … nie. It is the negative counterpart of nog (steeds).

Watch the word order of the two negative patterns:

  • nog nie … nie (not yet): nog comes before the first nie.
  • nie meer … nie (no longer / not anymore): meer comes after the first nie (literally not more), and the closing nie still ends the clause.

You will also meet hier (here), speel in die span (to play on the team), and brief (letter, plural briewe).

He no longer lives here.
Hy woon nie meer hier nie.
Annelie does not work at our company anymore.
Annelie werk nie meer by ons maatskappy nie.
She does not play on the team anymore.
Sy speel nie meer in die span nie.
Our company no longer sends letters.
Ons maatskappy stuur nie meer briewe nie.

Summary

PatternMeaningContrastExample
al / reedsalready (or yet? in questions)Positive completionEk het al die nuwe kontrak geteken.
nog nie … nienot … yetNegative completionDie kliënt het nog nie die kontrak geteken nie.
nog / steeds / nog steedsstillPositive continuationPieter woon nog in Kaapstad.
nie meer … nieno longer / not … anymoreNegative continuationHy woon nie meer hier nie.

Contributors