Word
My ouma kook nog alles op die tradisionele manier.
Meaning
My grandmother still cooks everything the traditional way.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of My ouma kook nog alles op die tradisionele manier.
die
the
my
my
kook
to cook; to boil
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about My ouma kook nog alles op die tradisionele manier.
Why does Afrikaans use op in op die tradisionele manier?
While English says "in a certain way" or drops the preposition altogether ("the traditional way"), Afrikaans uses the preposition op with manier to express how something is done. You will see this pattern in many everyday phrases, such as op hierdie manier (in this way), op 'n ander manier (in another way), and op my eie manier (in my own way).
How does the base word tradisioneel change to tradisionele here?
When a multi-syllable adjective like tradisioneel stands directly before a noun, it takes the ending -e. Adding that -e puts the l at the start of a new syllable (tra-di-sio-ne-le), leaving the vowel before it in an open syllable. Under Afrikaans spelling rules, a long e in an open syllable is written with a single letter, so the double ee of tradisioneel becomes a single e in tradisionele.
Why does nog come after kook instead of before it like English "still cooks"?
In a main statement, Afrikaans keeps the conjugated verb in second position right after the subject (My ouma), so an adverb like nog cannot go between the subject and the verb. Instead, nog goes after the verb kook and before the object alles. If you want to emphasise the idea of "still", you can also use nog steeds in the same spot: My ouma kook nog steeds alles op die tradisionele manier.