Word
Ek onthou nog die dag toe hulle die ou fabriek gesloop het.
Meaning
I still remember the day when they demolished the old factory.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek onthou nog die dag toe hulle die ou fabriek gesloop het.
ek
I
die
the
oud
old
hulle
they / them (object)
Questions & Answers about Ek onthou nog die dag toe hulle die ou fabriek gesloop het.
Why does this sentence use toe for "when" in die dag toe... instead of wanneer?
In Afrikaans, toe is used when pointing back to a single event or period in the past. Because the demolition already happened (gesloop het), die dag toe... is the natural choice. Wanneer is kept for the present, the future, or repeated situations (for example, Ek hou van dae wanneer dit reën — I like days when it rains). In everyday Afrikaans, you will also often hear wat used after time nouns: die dag wat hulle die ou fabriek gesloop het.
Why do both gesloop and het move to the very end of the clause after toe?
As a relative word (and conjunction) meaning "when", toe introduces a subordinate clause, which sends the verbs to the end. In a standalone sentence, the helping verb het sits in the second position (Hulle het die ou fabriek gesloop). Inside the toe-clause, het moves to the end right after the past participle gesloop, giving ...toe hulle die ou fabriek gesloop het.
Why does nog sit right after onthou, and could you say nog steeds here?