Where, when, and which in relative clauses (waar, toe, wanneer, wat)

Relative clauses of place with waar (where)

To attach a clause to a place noun, Afrikaans uses waar (where).

  • Verb-final word order: like other relative connectors, waar sends the conjugated verb to the end of its clause (… waar die ou fontein staan … where the old fountain stands, … waar ek gespeel het … where I played). English keeps the verb right after the subject.
  • No dropping the connector: English can leave out where or when (the house I grew up in, the day we met), but Afrikaans keeps waar, toe or wanneer in the clause.
  • Typical places: die laan (the avenue), die plein (the square), die fontein (the fountain), die standbeeld (the statue), die heuwel (the hill), die monument (the monument).
This is the quiet avenue where I played in my childhood.
Dit is die stil laan waar ek in my kindertyd gespeel het.
Is this the square where the old fountain and the statue stand?
Is dit die plein waar die ou fontein en die standbeeld staan?
There is the hill where the city built the monument.
Daar is die heuwel waar die stad die monument gebou het.

Relative clauses of past time with toe (when)

English uses when for every time clause. Afrikaans splits it. After a time noun (die dag the day, die aand the evening, die jaar the year, haar kindertyd her childhood) that names a specific occasion or period in the past, use toe. The verb goes to the end of the clause: die dag toe hulle die ou fabriek gesloop het (the day when they demolished the old factory).

  • Toe vs. wanneer in the past: toe marks one past occasion or period. For something that happened repeatedly in the past (whenever), Afrikaans normally uses wanneer.
  • Past participles: sloop (to demolish) becomes gesloop. herbou (to rebuild) and beskadig (to damage) have the inseparable prefixes her- and be-, so they take no ge-: het … herbou, het … beskadig.
I still remember the day when they demolished the old factory.
Ek onthou nog die dag toe hulle die ou fabriek gesloop het.
He is talking about the year when they rebuilt the bridge near the monument.
Hy praat oor die jaar toe hulle die brug naby die monument herbou het.
She misses her childhood when we played by the fountain every afternoon.
Sy mis haar kindertyd toe ons elke middag by die fontein gespeel het.

Relative clauses of general or future time with wanneer (when)

For habitual, general, present or future times, Afrikaans uses wanneer after the time noun (op dae wanneer … on days when …, op die dag wanneer … on the day when …, tye wanneer … times when …).

  • Separable verbs join up: in verb-final order a separable verb is written as one word at the end of the clause:
    • terugkeer (to return) → … wanneer hy na sy ou buurt terugkeer (… when he returns to his old neighbourhood)
    • opknap (to renovate) → … wanneer hulle hierdie ou stasie opknap (… when they renovate this old station)
  • Fronted time phrases: when Op die dag wanneer … opens the sentence, the main clause starts with its verb, followed by the subject (Op die dag wanneer sy terugkeer, gaan ons … On the day when she returns, we are going to …).
  • Nostalgia: nostalgies (nostalgic) is common here: voel nostalgies (feels nostalgic), nostalgies raak (gets nostalgic).
He always feels nostalgic on days when he returns to his old neighbourhood.
Hy voel altyd nostalgies op dae wanneer hy na sy ou buurt terugkeer.
On the day when she returns, we are going to visit the old church.
Op die dag wanneer sy terugkeer, gaan ons die ou kerk besoek.
I will be glad on the day when they renovate this old station.
Ek sal bly wees op die dag wanneer hulle hierdie ou stasie opknap.

Sentential relative clauses with wat (which)

After a comma, wat (which) can refer back to the entire preceding clause, not just a single noun. It adds a comment on the result or on how people feel about it.

  • Clause-final verb: the wat clause also puts its verb at the end (…, wat die hele buurt bly maak …, which makes the whole neighbourhood happy; …, wat die straat koel hou …, which keeps the street cool).
  • Useful forms: the separable verb opknap puts -ge- between prefix and stem in its past participle (het … opgeknap renovated). pla (to bother) often comments on an unwelcome change (…, wat al die inwoners baie pla …, which bothers all the residents a lot).
The owner renovated the old bakery, which makes the whole neighbourhood happy.
Die eienaar het die ou bakkery opgeknap, wat die hele buurt bly maak.
They want to demolish the school, which bothers all the residents a lot.
Hulle wil die skool sloop, wat al die inwoners baie pla.
The trees in the avenue are still growing, which keeps the street cool.
Die bome in die laan groei nog steeds, wat die straat koel hou.

Summary

Relative wordRefers toExampleMeaning
waarA placedie laan waar ek gespeel hetthe avenue where I played
toeA specific past occasion or perioddie dag toe hulle dit gesloop hetthe day when they demolished it
wanneerA general, habitual, repeated or future timedie dag wanneer sy terugkeerthe day when she returns
, watThe entire preceding clause…, wat die inwoners pla…, which bothers the residents