Breakdown of Die waarde sal, meen die kenners, nog verder styg.
die
the
nog
still, yet / even (before a comparative)
sal
will
verder
further, farther; furthermore
Questions & Answers about Die waarde sal, meen die kenners, nog verder styg.
Why is the word order meen die kenners instead of die kenners meen?
In Afrikaans, a short comment or reporting clause inserted into the middle of a sentence (a tussensin) puts its verb before its subject: meen die kenners rather than die kenners meen. Grammatically, the surrounding statement acts like the first element for the reporting verb (just as it does when the tag comes at the end: Die waarde sal nog verder styg, meen die kenners), so the verb meen comes directly before its subject die kenners. This contrasts with English, which normally keeps subject–verb order (the experts believe).
Does inserting meen die kenners change the word order of the main sentence?
No. If you remove meen die kenners, you are left with the standard main clause Die waarde sal nog verder styg, with the auxiliary verb sal in second position and the main verb styg at the very end. A parenthetical clause set off by commas does not count as a grammatical position in the main sentence, and placing it right after the finite verb (sal) is one of the most natural spots for it.
How does meen differ from dink or glo?
While dink (think) and glo (believe) are everyday words, meen means to be of the opinion or to hold a view, and it belongs to a slightly more formal or journalistic register. Because it suggests a considered judgment rather than a casual thought, it pairs very naturally with subjects like die kenners (the experts), ontleders (analysts), or navorsers (researchers).