Inserted comment clauses (dink ek, hoop ons, ...)

At an antiquarian bookshop, a dealer (handelaar) or expert (kenner) appraising a copy (eksemplaar) rarely states a bare fact. They hedge: I think, we suspect, the experts believe. Afrikaans does this by inserting a short comment clause (tussensin) mid-sentence, set off by commas.

Verb first, then subject

English keeps normal order inside the comment (This copy is, I think, extremely rare). Standard Afrikaans inverts it, so the verb comes before the subject:

  • dink ek (I think), not ek dink
  • vermoed ons (we suspect)
  • meen die kenners (the experts believe)

The rest of the sentence keeps its normal word order. Remove the comma-wrapped comment and what remains is a complete, correct sentence.

The most common spot for the comment is straight after the main clause's finite verb, such as is or the auxiliary sal. A clause-final infinitive like styg stays at the end:

This copy is, I suspect, extremely rare.
Hierdie eksemplaar is, vermoed ek, uiters seldsaam.
The value will, the experts believe, rise even further.
Die waarde sal, meen die kenners, nog verder styg.
This copy is, I think, extremely valuable, Madam.
Hierdie eksemplaar is, dink ek, uiters waardevol, Mevrou.

Other positions: after the verb or after the object

Comments with skat (to estimate), reken (to reckon), glo (to believe) and hoop (to hope) follow the same verb + subject pattern. Where the comment goes depends on the main clause:

  • After a single main verb: with dateer (dates), the comment comes right after the verb, before uit die negentiende eeu (from the nineteenth century).
  • After the object: with a modal like kan plus an object (so 'n eksemplaar, die verslete omslag), the comment often follows the object. Any adverb or phrase comes next, and the infinitive (verkoop, restoureer) stays at the end.
This old volume dates, the dealer estimates, from the nineteenth century.
Hierdie ou bundel dateer, skat die handelaar, uit die negentiende eeu.
We can sell such a copy, he estimates, for a thousand rand.
Ons kan so 'n eksemplaar, skat hy, vir duisend rand verkoop.
The curator can, we hope, carefully restore the worn cover.
Die kurator kan die verslete omslag, hoop ons, versigtig restoureer.
Damage to such an old cover is, I believe, inevitable.
Skade aan so 'n ou omslag is, glo ek, onvermydelik.

In questions and with verb clusters

  • Yes/no questions already start with the finite verb (Sal die versamelaar …?). The comment goes after the subject. English adds do (do you think), but Afrikaans has no do: the comment is simply dink jy, the same verb + subject pattern as in statements.
  • Clause-final verbs stay together at the very end, whether that is gereed wees (be ready) or a double infinitive like wil koop (want to buy).
This is, we suspect, just a modern reprint, Sir.
Dit is, vermoed ons, net 'n moderne herdruk, Meneer.
Will the collector, do you think, want to buy that reprint as well?
Sal die versamelaar, dink jy, daardie herdruk ook wil koop?
The report on the collection will, we hope, be ready by Friday.
Die verslag oor die versameling sal, hoop ons, teen Vrydag gereed wees.

Quick summary

VerbInserted commentEnglish
dink (think)…, dink ek, … / …, dink jy, …I think / do you think
vermoed (suspect)…, vermoed ek, … / …, vermoed ons, …I suspect / we suspect
meen (believe, opine)…, meen sy, … / …, meen die kenners, …she believes / the experts believe
skat (estimate)…, skat hy, … / …, skat die handelaar, …he estimates / the dealer estimates
reken (reckon)…, reken sy, …she reckons
glo (believe)…, glo ek, …I believe
hoop (hope)…, hoop ons, …we hope

Contributors