Word
Hierdie eksemplaar is, dink ek, uiters waardevol, Mevrou.
Meaning
This copy is, I think, extremely valuable, Madam.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hierdie eksemplaar is, dink ek, uiters waardevol, Mevrou.
ek
I
is
am, is, are
mevrou
madam, Mrs
hierdie
this, these
Questions & Answers about Hierdie eksemplaar is, dink ek, uiters waardevol, Mevrou.
Why is the word order dink ek instead of ek dink inside the commas?
dink ek is a parenthetical comment clause (a tussensin) dropped into the middle of the sentence. When a short clause of thinking, saying, or hoping — such as dink ek, hoop ons, or sê hy — interrupts a sentence like this, Afrikaans inverts the subject and verb so that the verb comes first. Notice that this little interruption does not disturb the word order of the main sentence around it: Hierdie eksemplaar is ... uiters waardevol carries on just as if dink ek were not there.
How would the word order change if dink ek were moved to the beginning or the end of the sentence?
If you put it at the end after the main statement, it stays inverted: Hierdie eksemplaar is uiters waardevol, dink ek, Mevrou. If you move it to the very beginning, however, it becomes the main clause and takes normal subject–verb order (Ek dink ...). From there you have two choices for the rest of the sentence: without dat, the second clause keeps its normal verb-second order (Ek dink hierdie eksemplaar is uiters waardevol), whereas with dat, the verb is moves to the end (Ek dink dat hierdie eksemplaar uiters waardevol is).
Why is eksemplaar used for "copy" here instead of kopie or afskrif?