Inserted comment clauses (dink ek, hoop ons, ...)

QuestionAnswer
copy (of a book), specimen
eksemplaar
extremely, utterly
uiters
This copy is, I suspect, extremely rare.
Hierdie eksemplaar is, vermoed ek, uiters seldsaam.
to be of the opinion, to opine
meen
The value will, the experts believe, rise even further.
Die waarde sal, meen die kenners, nog verder styg.
inevitable, unavoidable
onvermydelik
That decision is, she believes, completely inevitable.
Daardie besluit is, meen sy, heeltemal onvermydelik.
This copy is, I think, extremely valuable, Madam.
Hierdie eksemplaar is, dink ek, uiters waardevol, Mevrou.
to estimate, to appraise
skat
We can sell such a copy, he estimates, for a thousand rand.
Ons kan so 'n eksemplaar, skat hy, vir duisend rand verkoop.
worn, tattered
verslete
cover (of a book), wrapper
omslag
The curator can, we hope, carefully restore the worn cover.
Die kurator kan die verslete omslag, hoop ons, versigtig restoureer.
Damage to such an old cover is, I believe, inevitable.
Skade aan so 'n ou omslag is, glo ek, onvermydelik.
volume, anthology; bundle
bundel
to date (from a time)
dateer
This old volume dates, the dealer estimates, from the nineteenth century.
Hierdie ou bundel dateer, skat die handelaar, uit die negentiende eeu.
The worn volume dates, she reckons, from the same period.
Die verslete bundel dateer, reken sy, uit dieselfde periode.
reprint
herdruk
This is, we suspect, just a modern reprint, Sir.
Dit is, vermoed ons, net 'n moderne herdruk, Meneer.
Will the collector, do you think, want to buy that reprint as well?
Sal die versamelaar, dink jy, daardie herdruk ook wil koop?
The report on the collection will, we hope, be ready by Friday.
Die verslag oor die versameling sal, hoop ons, teen Vrydag gereed wees.
He is carrying a bundle of wood on his back.
Hy dra 'n bundel hout op sy rug.
She found a bundle of old letters in the attic.
Sy het 'n bundel ou briewe op die solder gevind.

Contributors