Breakdown of Daardie besluit is, meen sy, heeltemal onvermydelik.
is
am, is, are
sy
she
daardie
that, those
heeltemal
completely, totally
Questions & Answers about Daardie besluit is, meen sy, heeltemal onvermydelik.
Why is the word order meen sy instead of sy meen?
When a short comment clause (a tussensin) like meen sy, dink ek, or hoop ons is inserted into the middle of a sentence, Afrikaans inverts the subject and verb so that the verb comes first (meen sy). In effect, the opening part of the sentence acts as the first element before the verb, triggering inversion just as it would at the start of a statement. This only happens with bare comment clauses; if you introduce the comment with a word like soos (as), the verb goes to the end of that phrase (soos sy meen).
Does inserting meen sy affect the word order of the rest of the sentence?
No. A parenthetical clause like meen sy is grammatically independent of the host sentence, which simply continues as if the interruption were not there: Daardie besluit is heeltemal onvermydelik. Compare this with putting Sy meen at the start as the main clause, where you either follow it with normal main-clause order (Sy meen daardie besluit is heeltemal onvermydelik) or use dat and send is to the end (Sy meen dat daardie besluit heeltemal onvermydelik is).
How does meen differ from dink or glo here?
While dink (think) is the everyday all-rounder and glo (believe) often points to personal conviction or trust, meen means to hold an opinion or be of the view that something is the case. It is slightly more formal and analytical than dink, which makes meen sy a very natural choice in written Afrikaans, commentary, and discussions about a formal decision (besluit).