Breakdown of Hierdie eksemplaar is, vermoed ek, uiters seldsaam.
ek
I
is
am, is, are
hierdie
this, these
vermoed
to suspect, to suppose
Questions & Answers about Hierdie eksemplaar is, vermoed ek, uiters seldsaam.
Why is the word order vermoed ek instead of ek vermoed?
When a short comment clause like vermoed ek (I suspect), dink ek (I think), or hoop ons (we hope) is inserted into the middle of a sentence, Afrikaans inverts the subject and verb so the verb comes first. You can think of the first part of the main sentence as occupying the first position, which pulls the verb vermoed ahead of ek. Notice that this inserted clause (tussensin) does not affect the word order of the main sentence around it: Hierdie eksemplaar is uiters seldsaam.
Could vermoed ek be placed somewhere else in this sentence?
Yes. A parenthetical clause like vermoed ek can sit in several natural pause spots while keeping its inverted verb–subject order: right after the subject (Hierdie eksemplaar, vermoed ek, is uiters seldsaam), after the verb as in the example, or at the very end (Hierdie eksemplaar is uiters seldsaam, vermoed ek). If you move it to the very beginning, however, it becomes the main clause rather than an inserted comment, so normal subject–verb order applies: Ek vermoed hierdie eksemplaar is uiters seldsaam.
How does eksemplaar differ from kopie or afskrif for translating "copy"?
An eksemplaar is a single physical example or issue of something produced in a series — such as one book from a print run, an issue of a magazine, or a biological specimen. Kopie and afskrif usually refer to a duplicate or reproduction made from an original (like a photocopy or a written transcript). When talking about a rare book or collector's item, eksemplaar is the natural choice.