Word
Die storm het onverwags begin, en sy het geskrik.
Meaning
The storm started unexpectedly, and she got a fright.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die storm het onverwags begin, en sy het geskrik.
die
the
sy
she
en
and
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Die storm het onverwags begin, en sy het geskrik.
Why is the past tense het ... begin, without ge-, while the second verb is het geskrik?
Most Afrikaans verbs form their past participle by adding ge-, like skrik becoming geskrik. However, verbs that already start with an unstressed prefix—be-, ge-, er-, her-, ont-, or ver-—do not take ge- in the past tense. Because begin starts with an unstressed be-, its form stays unchanged after het: Die storm het onverwags begin.
How does skrik differ from being scared?
Skrik is a single verb that means to get a sudden fright or be startled in the moment, which makes it very useful when narrating a surprising turn of events. It focuses on the sudden jolt of shock (Sy het geskrik — She got a fright), whereas bang wees describes the ongoing feeling of being afraid (Sy was bang — She was scared).
How is the word onverwags put together?
It comes from the prefix on- (un-) and the verb verwag (to expect), with an adverbial -s added at the end. Afrikaans uses this -s ending on a number of words to mark them as adverbs (similar to onlangs for recently or vergeefs for in vain). Here, onverwags tells us how the storm started: unexpectedly.