Telling a story and reacting (raai wat, en toe?)

Opening a story and reacting: raai wat and en toe?

To catch a friend's attention over coffee and launch into a story about the past, Afrikaans speakers use a set of openers and listener prompts:

  • raai wat (guess what) opens a story. It can lead directly into a verb (Raai wat het gebeur! — Guess what happened!), or stand before a comma ahead of a full statement (Raai wat, ons het ...).
  • Regtig? (Really?) shows surprise and keeps the speaker going.
  • En toe? (And then?) asks what happened next. toe is the word for then when talking about the past. For the present or future, Afrikaans uses dan. You can use En toe? on its own or follow it with a specific question (En toe, wat het ... gebeur?).
  • Vertel my alles! (Tell me everything!) invites the full story.

Note the past tense of these two story verbs:

  • gebeur (to happen) already begins with the unstressed prefix ge-, so its past participle does not add another ge-: het gebeur (happened).
  • kampeer (to camp) forms the regular past het gekampeer (camped).

Useful words: die bos (the forest, the woods).

Guess what happened!
Raai wat het gebeur!
Guess what, we camped in the forest on Saturday!
Raai wat, ons het Saterdag in die bos gekampeer!
Really? And then? Tell me everything!
Regtig? En toe? Vertel my alles!
And then, what happened in the forest?
En toe, wat het in die bos gebeur?

Building tension: onverwags, skrik, and verdwyn

A good story introduces an unexpected complication:

  • onverwags (unexpectedly) is an adverb, usually placed in the middle of the clause (after het), to mark a sudden change.
  • skrik (to get a fright, to be startled) is a single verb in Afrikaans where English uses a phrase. Its past tense is regular: het geskrik.
  • verander (to change), verdwyn (to disappear) and begin (to begin, to start) all start with unstressed prefixes (ver-, be-). None of them takes ge- in the past tense: het verander, het verdwyn, het begin.

When linking two past events, en (and) and want (because, for) are coordinating conjunctions. The clause after them keeps normal main-clause word order (want sy hond het in die bos verdwyn). To say what the weather became, pair an adjective like mistig (foggy) with het ... geword (became, from word).

The weather changed unexpectedly and it became foggy.
Die weer het onverwags verander en dit het mistig geword.
The storm started unexpectedly, and she got a fright.
Die storm het onverwags begin, en sy het geskrik.
He got a fright, because his dog disappeared in the forest.
Hy het geskrik, want sy hond het in die bos verdwyn.

Turning points, empathy, and relief: net toe, red, and verlig

To highlight a sudden moment in the story, start the sentence with net toe (just then).

  • Word order after Net toe: a time phrase stands first, so the finite verb het must come second, immediately before the subject (Net toe het die son ..., Net toe het 'n vriendelike vrou ...).
  • Empathy from the listener: Sjoe! (Wow! / Phew!) expresses sympathy or amazement. In a general comment like 'n mens kan niks in die donker sien nie (one cannot see anything in the dark), 'n mens means one / a person. niks (nothing) requires the closing nie at the very end of the clause.
  • The rescue: red (to rescue, to save from danger) forms the past het gered. Separable verbs such as aankom (to arrive) place -ge- between the prefix and the stem (aangekom). When two past actions share one het, both participles sit at the end of their phrases (het ... daar aangekom en ons gered).
  • Expressing relief: verlig (relieved) is an adjective used with is or the simple past was (ons was so verlig). It often appears alongside dankbaar (grateful). After Hy het gesê dat ... (He said that ...), the conjunction dat sends the verb to the end of the clause. Where English shifts to was, Afrikaans usually keeps the present tense is (dat hy baie verlig en dankbaar is).

Useful words: agter die wolke (behind the clouds), in die donker (in the dark), die boer (the farmer).

Just then, the sun disappeared behind the clouds.
Net toe het die son agter die wolke verdwyn.
Really? Wow, one cannot see anything in the dark!
Regtig? Sjoe, 'n mens kan niks in die donker sien nie!
Just then, a friendly woman arrived there and rescued us.
Net toe het 'n vriendelike vrou daar aangekom en ons gered.
The farmer also rescued our dog, and we were so relieved.
Die boer het ook ons hond gered, en ons was so verlig.
He said that he was very relieved and grateful.
Hy het gesê dat hy baie verlig en dankbaar is.

Wrapping up the story: op die ou end and afloop

To bring your story to a happy conclusion:

  • op die ou end (in the end, eventually — literally on the old end) signals the final outcome.
  • gelukkig (fortunately, luckily) highlights that things worked out for the best.
  • Word order: as with Net toe, starting the sentence with Op die ou end or Gelukkig puts het in second position, right before the subject (Op die ou end het alles ..., Gelukkig het ons avontuur ...).
  • afloop (to turn out, to end) is a separable verb (af-
    • loop). In the past tense, -ge- goes in the middle: het ... afgeloop. It usually pairs with goed (well) or sleg (badly) to say how a situation ended (het goed afgeloop).

Useful words: avontuur (adventure), saam (together), om die vuur (around the fire), lag / gelag (to laugh / laughed).

In the end, everything turned out well.
Op die ou end het alles goed afgeloop.
Fortunately, our adventure in the forest turned out well.
Gelukkig het ons avontuur in die bos goed afgeloop.
In the end, we laughed together around the fire.
Op die ou end het ons saam om die vuur gelag.

Summary

Story stageExpressionWord order / Grammar noteExample
Opening a storyRaai wat ...!Followed by het gebeur or a comma + clauseRaai wat het gebeur!
Listener promptsRegtig? / En toe? / Sjoe!Short reactions to show interest or empathyRegtig? En toe? Vertel my alles!
Sudden complicationonverwagsAdverb usually after het; verdwyn / begin take no ge-Die storm het onverwags begin.
Dramatic turning pointNet toe ...Inversion: Net toe het + subject + ... + participleNet toe het die son agter die wolke verdwyn.
Expressing reliefverligUsed with was / is; dat sends is to the endOns was so verlig.
Wrapping upOp die ou end / GelukkigInversion: het in second position; separable afgeloopOp die ou end het alles goed afgeloop.