Breakdown of Regtig? En toe? Vertel my alles!
my
me (object pronoun)
vertel
to tell
regtig
really, truly
alles
everything
Questions & Answers about Regtig? En toe? Vertel my alles!
Why does En toe? use toe instead of dan for then?
In Afrikaans, the English word then splits into two words depending on time. Toe points to a specific moment in the past, so when someone is telling you a story about what already happened, you ask En toe? as a short way of asking En wat het toe gebeur? (And what happened then?). Dan is used for the present, the future, or general habits and conditions, such as Eers eet ons, en dan ry ons (First we eat, and then we drive).
When do I use vertel instead of sê for tell?
Both can translate as tell in English, but they do different jobs. Vertel means to narrate, recount, or share a story or fuller piece of information, which is why Vertel my alles! is used when you want the whole story. Sê means to say words or pass on a short fact or instruction, and it takes vir before the person you are addressing, as in Sê vir hom ek kom later (Tell him I am coming later).
Can you also say Vertel vir my alles! with vir?
Yes. Because my is the recipient of the story, vertel allows you either to drop vir and put the person first (Vertel my alles!) or to include vir (Vertel vir my alles! or Vertel alles vir my!). All of these are standard and natural; if you leave out vir, the person (my) must come before the thing being told (alles).
How is formed and pronounced?