Breakdown of Raai wat, ons het Saterdag in die bos gekampeer!
die
the
in
in
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Raai wat, ons het Saterdag in die bos gekampeer!
Why is the word order ons het and not het ons after Raai wat?
Raai wat (Guess what) is a classic conversation-starter built from the verb raai (to guess). Because it acts here as a standalone exclamation before a pause, the rest of the sentence starts fresh as a normal main clause (ons het...). If you connect the two parts directly without a pause, it becomes an embedded question and the verb moves to the end: Raai wat ons Saterdag gedoen het! (Guess what we did on Saturday!), though in the set phrase Raai wat het gebeur! (Guess what happened!) the word order stays just like English.
Does in die bos mean in the forest or in the bush?
It can mean either! Bos is the everyday word for a forest or woods, so translating it as in the forest is completely natural. In South Africa, however, die bos (or die bosveld) very often refers to the bush — wild nature or game-reserve country away from the city. If you specifically want to describe a dense, tall forest, you can also use the word woud (in die woud).
Why is there no word for "on" before Saterdag, and why does it come before in die bos?
To say that something happened on a specific day of the week, Afrikaans simply uses the name of the day on its own without a preposition: ons het Saterdag... (we ... on Saturday). As for its position, Afrikaans arranges details in the middle of a sentence using the Time – Manner – Place rule, so when you camped (Saterdag) naturally comes before where you camped (in die bos).