Questions & Answers about Ek was my met warm water en seep.
In Afrikaans, when the person doing the action and the person receiving it are the same, you normally just use the regular object pronoun (my, jou, hom, haar, ons, julle, or hulle). So Ek was my is literally "I wash me."
Words ending in -self (such as myself) do exist in Afrikaans, but they are mainly used for extra emphasis — for example, to stress that you are washing yourself without anyone else's help.
It means both! Was is two different words in Afrikaans that happen to be spelled and pronounced the same way:
- the past tense of is ("was" / "were"), as in Ek was moeg (I was tired)
- the verb "wash", as in Ek was my (I wash myself) or Ek was my hande (I wash my hands)
In this sentence, my and met warm water en seep make it clear that was is the verb "wash".
In Afrikaans, my does all of those jobs. It means "my" before a noun (my seep — my soap), "me" as an object (Hy help my — He helps me), and "myself" after a reflexive verb (Ek was my — I wash myself).
Watch out for the pronunciation: although it looks like the English word "my", Afrikaans my sounds very close to the English word "may".